contes arabes - Notes du mont Royal

DU TRADUCTEUR. XVlj
dans le manuscrit de M. Scott, et
dans les trois manuscrits d'Egypte.
Quant à la première partie "de
l'ouvrage, qui paroit être originale,
du moins par rapport aux autres, je
crois que l'aventure des deux frères
Scbahriar et Schahzenan , doit être
encore distinguée des contes qui la
suivent, dont plusieurs , peut - être
même le plus grand nombre, peuvent
bien ne pas appartenir entièrement
à l'auteur qui s'est plu à nous
tracer l'histoire préliminaire. Cette
histoire, au reste, ressemble trop à
celle de Joconde et du roi de Lombardie
dans l'Arioste, pour ne pas
croire que Tune a servi de modèle à
l'autre. Mais si l'auteur arabe, comme
l'époque à laquelle il a écrit pour-