contes arabes - Notes du mont Royal
contes arabes - Notes du mont Royal
contes arabes - Notes du mont Royal
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
DU TRADUCTEUR. XXXVlj<br />
TRADUCTION TRADUCTION<br />
DE M. GALLAND. LITTERALE,<br />
dévoient être <strong>du</strong> voya- ^<br />
ge, il se rendit au pavillon<br />
royal qu'il avoit<br />
fait dresser auprès des<br />
tentes <strong>du</strong> visir. D s'entretint<br />
avec cet ambassadeur<br />
jusqu'à minuit.<br />
Alors voulant<br />
encore une fois embrasser<br />
la reine , qu'il aimoi<br />
t beaucoup, il retourna<br />
seul dans son<br />
palais.<br />
En comparant ces deux morceaux,<br />
on verra clairement que la tra<strong>du</strong>ction<br />
de M. Galland est une paraphrase ;<br />
mais, d'un autre côté, la tra<strong>du</strong>ction<br />
littérale paroîtra peut - être un peu<br />
sèche. C'est apparemment pour re-<br />
Yin. 4
Change language