La musique en Chine

More documents

Recommendations

Info

. — 116 — O Musique ! Mélodie ancienne pour le K'in. mYin yin yin eal fou sin, " eul fou sin .tchen fou ain , 0. ^ ,.. ^ Eoafououo ^ tac jonJiin Ei . te .. tangnien ti . ti J J ^^ nn \ tchang Tsien. tsien- tcheu v kieou tcheu tsien ^ J J * J » ' » I» m JOTl kin p'ao ouo koutsiangyii « Tsieou foag hoang . tsao po jun cbeu 4 - ^*wan ^g touaD kiao ieou ohoui Wou . koo jen Ji (t ^^ tsi tsi tsie tsie lang lang tsingtsing r f •' # a , f "T-Jl tsi tsi tsie taie lang lang tsingtsing ^
i** Européenne ; - 117 -- VII Bibliographie Chinese music, par J. A. Van Aalst, Shanghai, 1884; Dictionnaire français-latin-chinois, par P. Perny {Ap- pendice, chap. XIV, Musique des Chinois) ; Histoire de la musique, de P. Viardot, Paris, igoS; Théorie physiologique de la musique, de Guéroult, Paris, 1874 ; De la musique des Chinois (Mémoires concernant les Chinois, vol. VIj, par le P. Amyot, Paris, 1779 ; Notes d'ethnographie musicale, par Julien Tiersot ; Chinese musical instruments, par A. C. Moule (Journal ofthe North China Branch ofthe Royal Asiatic Society), Shanghai, 1908. 2° Chinoise : Indépendamment des ouvrages énumérés, d'après le P. Amyot, par P. Perny, aux pages i53 et i54 de l'Appen- dice à son Dictionnaire Jrançais-latin-chinois, on peut citer les suivants : :k^ 'È M Ta Ts'ing houei tien; 3SCIP si ^ Wen hien t'ong k'ao, de Ma Touan-lin (Sec- tion i5) ; m S Eul ya ; É: 19 ^ ^ ^ 5^ Houang tch'ao li M t'ou che ; ^ ^ ^ Clie tien k'ao ; ^ 1^ # # Tch'en che yo chou ; ^ ^ A PI ICin hiojou men, par Tchou Tong-kiun ; H ^ ^ S ^ If Sien chang wen yi ts'iuanp'ou ; M fê îè ^ Yua^ lo tche yo ; ^%^'ê-^ Yo,ng Tchong-min tche yo ; l§ W, ff Kie kou lou ; g^H Fipa p'ou.
Page 1 and 2:
#;f* :^,
Page 7:
1L.J^ MUSIQUE EN CHINE PAR Georges
Page 10 and 11:
v\ {(syCSy
Page 12 and 13:
— 2 — heures du jour et de la n
Page 14 and 15:
— k — leur échelle musicale ne
Page 16 and 17:
_ 6 — Historique Le célèbre Tch
Page 18 and 19:
— 8 — liu imparfaits, les yang-
Page 20 and 21:
— 10 — Mais cette représentati
Page 22 and 23:
12 — II Les Liu. Avant d'exposer
Page 24 and 25:
_ 1^ _ Le P. Perny explique de la m
Page 26 and 27:
16 mentionne; puis, de construire l
Page 28 and 29:
— 18 — ajouter une ou même par
Page 30 and 31:
— 20 — Au commencement de chaqu
Page 32 and 33:
— 22 — d'ailleurs, ni virgules,
Page 34 and 35:
2!i — Une page de musique chinois
Page 36 and 37:
4' PEAU, KO : Tambours : Kou ^ ;
Page 38 and 39:
— 28 — du tintamarre des cymbal
Page 40 and 41:
— 30 — valeur les chants aigus
Page 42 and 43:
— 32 — « façon à ne pas êtr
Page 44 and 45:
— 3k ~ Joueur de K'in.
Page 46 and 47:
.1 - 36 ^5^-tâ -ha H -â* -tri il
Page 48 and 49:
— 38 — (i2* signe) l'index droi
Page 50 and 51:
— kO — (41" signe) gratter avec
Page 52 and 53:
— ^42 o o p VI a X
Page 54 and 55:
5« ~ kk
Page 56 and 57:
— ko — TcHOU jfl. Cet instrumen
Page 58 and 59:
— kS — P'I-PA
Page 60 and 61:
HIEN TSEU ou San uien hO — HiEN T
Page 62 and 63:
— 52
Page 64 and 65:
. — bk III . Instruments a vent.
Page 66 and 67:
— 56 — Les tubes sont, en effet
Page 68 and 69:
58 — SOUO-NA P^ (ou So-LA, dans l
Page 70 and 71:
— 60 — KoUAN Le Kouan ou Kouan-
Page 72 and 73:
— 62 — TONG HAO ^ ^ OU HaO TONG
Page 74 and 75:
6k Paz siAo #^ ^. Le P'ai siao est
Page 76 and 77: — 66 — Le P'ai siao remonte à
Page 78 and 79: 68 — SiAo %, Flûte droite. Les o
Page 80 and 81: — 70 — TCHONG LU TI — KOU SIE
Page 82 and 83: — 12 — 2" Tchong-lu Ji # g I Lo
Page 84 and 85: 7° Gheou ti ^ I . — 7'4 — A 6
Page 86 and 87: — 76 TCH'E j^, GROSSE FLÛTE TRAV
Page 88 and 89: 78 HlUAN.
Page 90 and 91: — 80 — IV. Instruments a percus
Page 92 and 93: 82 POUO FOU Caisse de bois fermée
Page 94 and 95: — m — Pang kou Tendu de peau de
Page 96 and 97: 86 TeHOU \%. Grande caisse de bois
Page 98 and 99: . PlEN-TcHONG |g ^. Groupement de s
Page 100 and 101: — 90 Po UO TCHONG Cloche de bronz
Page 102 and 103: — 92 — T'o K'ING ^ ^. Plaque de
Page 104 and 105: 9^1 — PlEN K'ING li ^. Groupement
Page 106 and 107: . 96 — P'OU POVO M M ou T ONG POV
Page 108 and 109: — 98 Clochettes 1° fong touo m ^
Page 110 and 111: — 100 — Groupes orchestraux et
Page 112 and 113: Tsie. 102 — TsiE ou 1 SING Enfila
Page 114 and 115: — lO^t — Yo Petite flûte trave
Page 116 and 117: 106 — KouAN ^, Coiffures. Chapeau
Page 118 and 119: — 108 — Les sacrifices offerts
Page 120 and 121: — 110 — 4" Tchong bien, Derniè
Page 122 and 123: — 112 — / Ton en kia tchong, au
Page 124 and 125: Très lent — lli* i " • 3C atrr
Page 128 and 129: 118 TABLE DES MATIERES Pa^es Introd
Page 130: Paris. Imp. PAUL DUPONT ( Thouzelli
show all

La musique en Chine

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?