La musique en Chine

' vers
33
Notation du K'in.
—, r, H, m> 3S., y^, ^, — i^ 2^ 3% 4% 5^ 6% 7».
Indication numérative des cordes
^^
Main droite :
.
SAN : la main gauche restant inactive, tous les doigts de la
main droite grattent les cordes
-fc) t'ouo : le pouce gratte vers la ligne de points placée à
l'extérieur.
' p'i : le pouce gratte vers le corps
tK" mei :
.
l'index gratte vers le corps
^ t'iao : l'index gratte vers l'extérieur.
^ mei t'iao : d'abord « mei », puis « t'iao », une seule corde,
deux sons
'V KEOU :
^
^
"X TA :
le médius gratte la corde en allant vers le corps.
t'i : le médius gratte la corde en allant vers l'extérieur.
KEOU t'i : d'abord « keou », puis « t'i ».
l'annulaire gratte vers le corps.
-^ Ti : l'annulaire gratte vers l'extérieur.
T" Li : l'index gratte deux ou même plusieurs cordes, vers le
corps.
jou Yi : le médius gratte deux cordes en allant vers l'exté-
^
^
*"
rieur .
TiE : le médius et l'index grattent deux cordes en allant
^ MEI KEOU :
vers le corps.
y^ Ts'iuAN Mouo :
i Kou :
. .
autre manière de représenter le signe précédent.
le médius, l'index et l'annulaire grattent
trois cordes en même temps.
deux sons avec une même corde, gratter sur l'exté-
rieur puis revenir vers le corps.
signe que le précédent.
451 CHOUANG : même
LOUEN :
^
sur une même corde successivement, gratter vers
l'extérieur avec l'annulaii^e, puis avec le médius, puis
avec l'index.
-|.t
'•*
PEi CHAo : une même corde donne trois sons, gratter par le
médius vers l'extérieur; par l'index vers le corps, puis
l'extérieur.
^* CHAO CHAO : même signe que le précédent.
3