You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
— 27 -<br />
languette; 2° instrum<strong>en</strong>ts à embouchure, le son étant<br />
produit par les vibrations des lèvres ; 3" instrum<strong>en</strong>ts où<br />
le son est produit par l'air se brisant sur une ouverture.<br />
Dans ces différ<strong>en</strong>tes subdivisions, se rang<strong>en</strong>t : 1° le<br />
ch<strong>en</strong>g, le souo-na, le kouan ; 2° le t'ong hao ou la-pa, le<br />
Mo; le p'ai siao, les flûtes droites siao, les flûtes traver-<br />
sières ti et tch'e, le hiuan.<br />
IV. — Instrum<strong>en</strong>ts où le son est produit par les vibra-<br />
tions d'une membrane t<strong>en</strong>due sur un cadre.<br />
Les tambours ^tn^-A:oM, pouo-fou, pang-kou, t'ao-kou.<br />
V. — Instrum<strong>en</strong>ts où le son est produit par la mise <strong>en</strong><br />
vibration de corps solides.<br />
Le tchou, \Qyu, les cloches pouo-tchong et pi<strong>en</strong>-tchong ;<br />
les pierres sonores t'o-king et pi<strong>en</strong>-k'ing ; les cymbales<br />
cheou siuan, pou-pouo, t'ong pou ; les gongs louo ; les<br />
bassins chou<strong>en</strong>; les claquettes /)'oMo-/)aw ; les poissons de<br />
bois et grelots de bois mou-yu et tchong-mou ; les tambours<br />
de bronze t'ong kou.<br />
I. Chant.<br />
Le procédé d'émission de voix est, <strong>en</strong> <strong>Chine</strong>, totalem<strong>en</strong>t<br />
différ<strong>en</strong>t de ce qu'il est <strong>en</strong> Europe ;<br />
mais, ici <strong>en</strong>core,<br />
il faut faire une distinction profonde <strong>en</strong>tre les chants<br />
populaires et les chants sacrés..<br />
Pour les chœurs chantés aux cérémonies rituelles, le ton<br />
de voix se rapproche beaucoup des voix europé<strong>en</strong>nes ; il<br />
est bas, l<strong>en</strong>t et doux et les chanteurs font un efl'ort s<strong>en</strong>sible<br />
pour que les sons sort<strong>en</strong>t « de la poitrine ». Les<br />
mélodies sont analogues à nos anci<strong>en</strong>s plains-chants, mais<br />
généralem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> mode mineur.<br />
Pour les chants populaires, les chanteurs et chanteuses<br />
pr<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t un ton de voix suraigu, voix de tête ou de<br />
fausset, que les gosiers europé<strong>en</strong>s ne peuv<strong>en</strong>t reproduire<br />
et qu'il faut une longue habitude pour apprécier. Les<br />
chants de théâtre sont de longs récitatifs où chaque mot,<br />
prononcé sur plusieurs notes successives, est accompagné
Change language