La musique en Chine

— 35 —
-^ TOUAN CHAo : SUT Une même corde, l'index gratte d'abord
vers le corps, ainsi que le médius, puis le médius vers
l'extér., puis l'index vers le corps et ensuite vers l'extér.
«T» tch'ang CHAO : une même corde donne sept sons, d'abord
« mei », puis « t'iao », puis « keou », puis « pei chao »
m
^
TA YUAN :
chao ».
LEAO :
'r FOU :
_^
un
« t'iao », puis un « keou », puis « touan
l'annulaire gratte vers l'extérieur plusieurs cordes
successivement.
sives.
^ LEAO FOU :
3^
l'index gratte vers le corps plusieurs cordes succès^
les deux précédents simultanément.
Main gauche :
TA : pouce.
i »»-^ jEN : index.
tp TCHONG :
médius.
y MiNG : annulaire.
JE. PAO TCHE : petit doigt.
r^ NGAN :
poser le doigt franchement sur la corde.
yv^ TCHOuo : glisser, soit du haut, soit du bas vers le point indiqué.
V TCHOU :
^ TsiN FOU :
idem.
deux
sons avec une corde : glisser le doigt après
la première résonance
-^ FEN KAi : trois sons :
nir au premier point.
^ KiNG : légèrement.
^ TCHONG :
•^ Kl : précipité.
^ lien : hé.
de
.
même que le précédent, puis reve-
Indications générales :
lourdement.
£i k'i : commencer.
"^ Kl : commencement.
^ FA :
arrêter.
.