La musique en Chine

More documents

Recommendations

Info

.1 - 36 ^5^-tâ -ha H -â* -tri il JDO Morceau de musique écrit pour le K'in. -«: ^
— 37 — Traduction intégrale d'un morceau de musique écrit POUR LE K'in. Ton en houang-tchong' . Les trois ivrognes de Yo-yang. Pour base, employer les tons en tchong-lu : éviter les sons de la 3^ corde libre. y"^ strophe. Commencement (i*"^ signe) l'index de la main droite gratte, vers l'extérieiu*, la cinquième corde sur laquelle le pouce de la main gauche appuie à hauteur du j" point : note du chant sol. (2^ signe) le médius gratte la 1" corde en allant vers le corps, l'annulaire de la main gauche appuyant sur la corde à hauteur du 9° point : note Repos. du chant sol. (3^ signe) l'index de la main droite gratte vers l'exté- rieur la Q" corde, l'annulaire de la main gauche glissant sur la corde jusqu'au 7" point : note du chant si puis sol. (4' signe) le médius gratte la 4^ corde en allant vers le corps : note du chant /a. (5^ signe) 5^ corde libre : note du chant sol. (6® signe) l'index de la main droite gratte vers l'extérieur la 5® corde, le pouce de la main gauche appuyant sur la corde à hauteur du 'j" point : note du chant sol. (7^ signe) le médius de la main droite gratte la 2^ corde en allant vers le corps, l'annulaire de la main gauche appuyant sur la corde à hauteur du 9^ point : note du chant sol. (8® signe) même que i*"^ et Q" : note du chant sol. Repos. (9*" signe) 6^ corde libre : note du chant si. (10^ signe) le médius droit gratte la 3^ corde en allant vers le corps, l'annulaire gauche appuyant sur la corde à hauteur du 9^ point : note du chant si. (11^ signe) l'index droit gratte la 6^ corde vers l'exté- rieur, le pouce gauche appuyant sur la corde à hauteur du j^ point : note du chant si.
Page 1 and 2: #;f* :^,
Page 7: 1L.J^ MUSIQUE EN CHINE PAR Georges
Page 10 and 11: v\ {(syCSy
Page 12 and 13: — 2 — heures du jour et de la n
Page 14 and 15: — k — leur échelle musicale ne
Page 16 and 17: _ 6 — Historique Le célèbre Tch
Page 18 and 19: — 8 — liu imparfaits, les yang-
Page 20 and 21: — 10 — Mais cette représentati
Page 22 and 23: 12 — II Les Liu. Avant d'exposer
Page 24 and 25: _ 1^ _ Le P. Perny explique de la m
Page 26 and 27: 16 mentionne; puis, de construire l
Page 28 and 29: — 18 — ajouter une ou même par
Page 30 and 31: — 20 — Au commencement de chaqu
Page 32 and 33: — 22 — d'ailleurs, ni virgules,
Page 34 and 35: 2!i — Une page de musique chinois
Page 36 and 37: 4' PEAU, KO : Tambours : Kou ^ ;
Page 38 and 39: — 28 — du tintamarre des cymbal
Page 40 and 41: — 30 — valeur les chants aigus
Page 42 and 43: — 32 — « façon à ne pas êtr
Page 44 and 45: — 3k ~ Joueur de K'in.
Page 48 and 49: — 38 — (i2* signe) l'index droi
Page 50 and 51: — kO — (41" signe) gratter avec
Page 52 and 53: — ^42 o o p VI a X
Page 54 and 55: 5« ~ kk
Page 56 and 57: — ko — TcHOU jfl. Cet instrumen
Page 58 and 59: — kS — P'I-PA
Page 60 and 61: HIEN TSEU ou San uien hO — HiEN T
Page 62 and 63: — 52
Page 64 and 65: . — bk III . Instruments a vent.
Page 66 and 67: — 56 — Les tubes sont, en effet
Page 68 and 69: 58 — SOUO-NA P^ (ou So-LA, dans l
Page 70 and 71: — 60 — KoUAN Le Kouan ou Kouan-
Page 72 and 73: — 62 — TONG HAO ^ ^ OU HaO TONG
Page 74 and 75: 6k Paz siAo #^ ^. Le P'ai siao est
Page 76 and 77: — 66 — Le P'ai siao remonte à
Page 78 and 79: 68 — SiAo %, Flûte droite. Les o
Page 80 and 81: — 70 — TCHONG LU TI — KOU SIE
Page 82 and 83: — 12 — 2" Tchong-lu Ji # g I Lo
Page 84 and 85: 7° Gheou ti ^ I . — 7'4 — A 6
Page 86 and 87: — 76 TCH'E j^, GROSSE FLÛTE TRAV
Page 88 and 89: 78 HlUAN.
Page 90 and 91: — 80 — IV. Instruments a percus
Page 92 and 93: 82 POUO FOU Caisse de bois fermée
Page 94 and 95: — m — Pang kou Tendu de peau de
Page 96 and 97:
86 TeHOU \%. Grande caisse de bois
Page 98 and 99:
. PlEN-TcHONG |g ^. Groupement de s
Page 100 and 101:
— 90 Po UO TCHONG Cloche de bronz
Page 102 and 103:
— 92 — T'o K'ING ^ ^. Plaque de
Page 104 and 105:
9^1 — PlEN K'ING li ^. Groupement
Page 106 and 107:
. 96 — P'OU POVO M M ou T ONG POV
Page 108 and 109:
— 98 Clochettes 1° fong touo m ^
Page 110 and 111:
— 100 — Groupes orchestraux et
Page 112 and 113:
Tsie. 102 — TsiE ou 1 SING Enfila
Page 114 and 115:
— lO^t — Yo Petite flûte trave
Page 116 and 117:
106 — KouAN ^, Coiffures. Chapeau
Page 118 and 119:
— 108 — Les sacrifices offerts
Page 120 and 121:
— 110 — 4" Tchong bien, Derniè
Page 122 and 123:
— 112 — / Ton en kia tchong, au
Page 124 and 125:
Très lent — lli* i " • 3C atrr
Page 126 and 127:
. — 116 — O Musique ! Mélodie
Page 128 and 129:
118 TABLE DES MATIERES Pa^es Introd
Page 130:
Paris. Imp. PAUL DUPONT ( Thouzelli
show all

La musique en Chine

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?