ypoc - Sears Canada
ypoc - Sears Canada
ypoc - Sears Canada
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Costura de cremalleras o cierres (continuación) La couture des fermeture à glissière (suite)<br />
2 Levante y libere el prensatelas y vuelva a colocarlo en el lado<br />
izquierdo del poste.<br />
Tome la capa superior de la tela y extiéndala sobre la<br />
cremallera.<br />
Comience justo abajo del tope de la cremallera y cosa a lo<br />
ancho de la techa hasta una distancia de 1 a 1.3 cm<br />
(3/8” a 1/2”) de la línea de puntada de hilvanado.<br />
Gire la tela 90° y cosa una costura de todo lo largo de la cinta<br />
de la cremallera. Antes de llegar a la lengüeta de la<br />
cremallera, detenga la máquina con la aguja dentro de la tela y<br />
levante el prensatelas. Use un abrecosturas para abrir unos<br />
centímetros de la puntada de hilvanado y luego abra la<br />
cremallera unos centímetros para dejar el camino libre para la<br />
puntada. Cosa unas puntadas inversas para fijar.<br />
Después de coser ambos lados de la cremallera, utilice un<br />
abrecosturas para abrir la puntada de hilvanado.<br />
2 Soulever et relâcher le pied, puis le fixer à nouveau du côté<br />
gauche de la broche.<br />
Prendre la couche supérieure du tissu et la placer à plat sur la<br />
fermeture. Coudre sur tout le tissu, en commençant juste endessous<br />
du point d’arrêt inférieur, jusqu’à une distance<br />
d’environ 3/8 de pouce à un demi pouce de la couture de bâti.<br />
Tourner le tissu à 90° et coudre sur toute la longueur du ruban<br />
de la fermeture éclair. Avant d’atteindre la tirette, arrêter la<br />
machine, l’aiguille dans le tissu, et soulever le pied. Avec un<br />
découvit, défaire quelques centimètres de point de bâti, puis<br />
ouvrir la fermeture éclair sur quelques centimètres de façon à<br />
dégager un passage pour la couture. Coudre quelques points<br />
en marche arrière pour sécuriser la couture.<br />
Une fois que les deux côtés de la fermeture éclair sont cousus,<br />
utiliser le découvit pour défaire le point de bâti.<br />
copy<br />
47