ROBERT LE DIABLE

Je ne l’oublierai pas.
Chœur des Chevaliers -Tenez votre promesse :
Avez-vous oublié votre refrain joyeux ?
Ensemble
Robert - Non, je prends sa défense ;
Calmez un vain transport ;
Malheur à qui l’offense !
Il recevra la mort.
Craignez d’exciter ma vengeance,
A mon ordre il faut obéir ;
Retirez-vous sans résistance,
Ou mon bras saura vous punir.
Chevaliers - Au seul plaisir fidèles,
Consacrons-lui nos jours ;
Le vin, le jeu, les belles,
Voilà nos seuls amours.
Partons, amis, point d’imprudence,
N’excitons point un vain courroux ;
Retirons-nous sans résistance,
Et plus tard nous reviendrons tous.
(Raimbaut et les chevaliers se retirent
devant Robert, qui les menace)
Scène IV
Robert, Alice.
5 Alice - O mon prince ! ô mon maître !
Robert - Appelle-moi ton frère.
Banni par des sujets ingrats,
Je suis un exilé sur la rive étrangère.
J’ai cherché vainement la mort dans les combats.
Mais toi, près de Palerme, ici, que viens-tu faire ?
Alice - J’y viens pour remplir un devoir.
Avec mon fiancé j’ai quitté ma chaumière.
J’ai suspendu l’hymen qui devait nous unir…
Robert - Pourquoi ?
Alice - Pour accomplir l’ordre de votre mère.
Robert - Ma mère bien-aimée !
I can’t forget that.
Chorus of Knights - Keep your word:
Have you forgotten your merry song?
Ensemble
Robert - No, I defend her;
moderate your selfish excitement;
woe to whoever offends her!
He will be punished with death.
Do not provoke my wrath,
you must obey my order;
go away without opposing resistance
or I will punish you.
Knights - Let’s spend our days
in merry pleasure.
Wine, gambling, fair women,
be our only concerns.
Let’s go, friends, let’s not be rash
let’s not provoke his anger;
let’s go away without resistance
we’ll come back later.
(Raimbaut and the knights walk away
before Robert, who is still threatening them)
Scene IV
Robert, Alice.
5 Alice - Oh, my prince! Oh, my master!
Robert - You must call me your brother.
Cast away by ungrateful subjects,
I am an exile in a foreign land.
I have sought death in vain.
But you, why have you come to Palermo?
Alice - I’ve come to carry out a duty.
I’ve left my home with my betrothed
I’ve postponed our marriage…
Robert - For what reason?
Alice - To carry out your mother’s order.
Robert - My beloved mother!
30