ROBERT LE DIABLE

Le terrible courroux !
Rois des enfers, c’est moi qui vous appelle,
Moi damné comme vous !
Nonnes, qui reposez sous cette froide pierre,
M’entendez-vous ?
Pour une heure quittez votre lit funéraire,
Relevez-vous !
(Pendant l’air précédent des feux follets ont parcouru
ces longues galeries et s’arrêtent pour s’éteindre
sur les tombeaux des nonnes ou sur les pierres
tumulaires de la cour. Alors les figures de pierre, se
soulevant avec effort, se dressent et glissent sur la terre.
Des nonnes aux vêtements blancs apparaissent sur
les degrés de l’escalier, montent et s’avancent en
procession sur le devant du théâtre. Pas le moindre
mouvement ne trahit encore leur nouvelle existence.
Les murs qui supportent les arcades ne peuvent
arrêter la marche de celles qui désertent les tombes
de la cour. La pierre s’est amollie pour leur livrer
passage ; bientôt elles ont rejoint leurs compagnes
et s’arrêtent vers le tombeau de sainte Rosalie,
qu’elles ne peuvent dépasser. Dans ce moment
leurs yeux commencent à s’ouvrir, leurs membres
reçoivent le mouvement, et si ce n’est une pâleur
mortelle, toutes les apparences de la vie leur sont
rendues. Pendant ce temps le feu des lampes s’est
aussi de lui-même rallumé. L’obscurité a cessé.)
12
Procession des nonnes
Bertram (aux nonnes qui l’entourent) -
13
Jadis filles du ciel, aujourd’hui de l’enfer,
Ecoutez mon ordre suprême !
Voici venir vers vous un chevalier que j’aime…
Il doit cueillir ce rameau vert ;
Mais si sa main hésite et trompe mon attente,
Par vos charmes qu’il soit séduit ;
Forcez-le d’accomplir sa promesse imprudente,
En lui cachant l’abîme où ma main le conduit.
of the immortal Saint!
Kings of hell, it is I who is calling you,
I, condemned like you!
Nuns, who are resting under these cold stones,
can you hear me?
just for one hour leave your funereal bed,
wake up!
(Will-of-the-wisps appear along the galleries
and come to stop on the nuns’ tombs
and on the tombstones in the courtyard.
Then the stone statues, with an effort,
stand up and start gliding over the earth.
Nuns dressed in white appear on the
steps of the staircase, climb up and move forward
in a procession to the front of the stage.
Not the slightest movement betrays life in them.
The walls supporting the arches cannot stop the
march of those who rise from the tombs
in the courtyard. They seem to pass through
the stone; soon they join their friends and stop
near the tomb of Saint Rosalie,
beyond which they cannot go. At that moment
their eyes begin to open, their limbs begin
to move and except for a deadly pallor
they regain all appearances of life.
The lamps have lighted up again.
Darkness is dispersed.)
12
Nuns procession
Bertram (to the nuns who surround him) -
13
Former daughters of heaven, now of hell,
Listen to my command!
Soon a knight whom I love dearly will come to you …
he must pick that green sprig;
but should his hand hesitate and let me down
seduce him with your charms; force him
to carry through his imprudent vow, and conceal him
the abyss to which my hand is leading him.
56