ROBERT LE DIABLE
ROBERT LE DIABLE
ROBERT LE DIABLE
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Robert - Pour l’ôter de ses bras,<br />
Quel moyen ? parle !<br />
Bertram - Un seul offert à ta vengeance.<br />
Robert - Quel qu’il soit, je le veux !<br />
Bertram - Sois à nous ! sois à moi !<br />
Qu’un écrit solennel nous engage ta foi !<br />
Robert - Pourvu que je me venge ! il suffit... donne...<br />
(On entend en ce moment les chants religieux qui<br />
partent de l’église qui est au fond. Robert étonné s’arrête.)<br />
Bertram - Eh quoi !<br />
Déjà ton cœur balance !<br />
Robert (écoutant) - N’entends-tu pas ces chants ?<br />
Bertram (voulant l’entraîner) -<br />
Ils nous importent peu.<br />
Robert (avec émotion)- Ils frappaient mon oreille<br />
aux jours de mon enfance,<br />
Lorsque pour moi, le soir, ma mère priait Dieu.<br />
Ensemble<br />
Un Prètre et le chœur (en dehors) -<br />
Gloire à la Providence !<br />
Gloire au Dieu tout-puissant !<br />
Robert et Bertram - Oui, c’est Dieu lui-même...<br />
11 Bertram - Je conçois que ces chants<br />
Puissent troubler ton âme ;<br />
Pour ton heureux rival ce peuple fait des vœux.<br />
Robert - Que dis-tu ?<br />
Bertram - Dans ce temple où l’hymen les réclame,<br />
Que ne vas-tu prier comme eux ?<br />
Robert - Ah ! ce mot seul a ranimé ma rage ;<br />
Va-t-en ! tu n’es qu’un ennemi !<br />
Bertram - Qui ? moi,<br />
Ton ennemi ! moi, qui n’aime que toi !<br />
Moi qui dans tous les temps protégeai ton jeune âge !<br />
Moi, qui voudrais avoir tous les biens en partage<br />
Pour te les donner tous !<br />
Robert - O ciel ! qui donc es-tu ?<br />
Bertram - Ce trouble, cet effroi... dont mon cœur est ému,<br />
Robert - How to pull her from his arms,<br />
is there a way? Speak!<br />
Bertram - Only one way is left to revenge yourself.<br />
Robert - Whatever it is, I want it!<br />
Bertram - Be ours! Be mine!<br />
Give me a solemn oath in writing.<br />
Robert - So long as I can taste revenge! Give me…<br />
(Just then religious singing is heard coming<br />
from the church. Robert stops in astonishment)<br />
Bertram - What!<br />
Your heart is already wavering!<br />
Robert (listening) - Do you not hear that melody?<br />
Bertram (trying to drag him away) -<br />
It’s nothing important.<br />
Robert (moved) - I used to hear it<br />
when I was very young<br />
when my mother, in the evening, would pray for me.<br />
Ensemble<br />
A Priest and the chorus (from without) -<br />
Glory be to the Divine Providence!<br />
Glory to Almighty God!<br />
Robert and Bertram - Yes, it’s God Himself...<br />
11 Bertram - I understand why this singing<br />
is troubling your soul;<br />
those people bring votive offerings for your happy rival.<br />
Robert - What are you saying?<br />
Bertram - Why don’t you go and join them in their prayers<br />
inside that temple where they will be married?<br />
Robert - Ah! Your words have rekindled my rage;<br />
Go away! You are no friend to me!<br />
Bertram - What? Me,<br />
your enemy! Me, who loves no one but you!<br />
Me, who has always protected you!<br />
Me, who desires to possess all things on this earth<br />
just to give them to you !<br />
Robert - O heaven! Who are you then?<br />
Bertram - The trouble, the distress of my heart<br />
65
Change language