ROBERT LE DIABLE

si tu n'as pas signé le pacte irrevocable,
qui pour l'eternité tous les deux unit,
je te perds pour jamais!
Du Dieu, qui me poursuit, tel est l'ordre immuable!
De toi suel va dependre et ton sort et le mieu!
Mon fils, Robert, o mon unique bien,
de toi seul va dependre ton sort et le mieu!
13 Robert - L’arrêt est prononcé,
L’enfer est le plus fort,
Ne crains pas que je t’abandonne.
Bertram - O bonheur !
Robert - Maintenant le devoir me l’ordonne.
Qui que tu sois, je partage ton sort.
Scène III
Les précédents, Alice.
Alice (qui a entendu les derniers mots) -
Robert, qu’ai-je entendu ?
Bertram (à Alice) - Dans ce lieu qui t’amène ?
Alice - Une heureuse nouvelle !… Ah ! je respire à peine.
(A Robert.)
Vous pouvez maintenant compter sur le succès,
et rendre grâce au ciel qui vous protège :
le prince de Grenade et son brillant cortège
n’ont pu franchir le seuil du lieu saint.
Robert - Je le sais.
Alice - Et la noble princesse, à votre amour ravie,
Vous attend à l’autel.
Bertram - Pars, il faut t’éloigner.
Alice (à Robert) - Pourriez-vous donc l’abandonner ?
Avez-vous oublié le serment qui vous lie ?
Bertram (à Robert) - Hâtons-nous, le temps presse,
et l’heure va sonner.
Trio
14 Robert (à Bertram) - Que faut-il faire ?
A tes lois je souscris d’avance.
Alice - O ciel !
if you don’t sign the irrevocable pact
that will unite us for eternity
I will lose you forever!
That is the unswerving will of God, who persecutes me!
On you alone depends your fate and mine!
My son, Robert, my only happiness,
on you alone depends your fate and mine!
13 Robert - The sentence has been pronounced,
hell is too strong,
fear not, I won’t abandon you.
Bertram - O happiness!
Robert - It is my duty now.
Whoever you are, I must share your fate.
Scene III
The above, Alice.
Alice (who has heard the last words) -
Robert, what are you saying?
Bertram (to Alice) - What brings you here?
Alice - Happy news!… Ah! I can hardly breathe.
(To Robert)
You can be sure of success now,
and be grateful to heaven, who protects you:
the prince of Grenade and his party
won’t cross the threshold of sacred ground.
Robert - I know.
Alice - And the noble princess, full of love,
is waiting for you at the altar.
Bertram - Go, you must go away.
Alice (to Robert) - Would you then abandon her?
Have you forgotten the vow that binds you?
Bertram (to Robert) - Let’s haste, time flies,
and the hour is about to strike.
Trio
14 Robert (to Bertram) - What am I to do ?
I’ve agreed to your laws.
Alice - O heaven!
67