ROBERT LE DIABLE

Les Chevaliers - Voyez son courroux :
Du destin jaloux
Il maudit les coups,
Il jure, il blasphème.
Modérez, seigneur,
Cette folle ardeur ;
Craignez ma fureur,
Et tremblez vous-même.
Bertram (rentrant) - Console-toi,
Fais comme moi,
Plus de dépit ;
Car tu l’as dit :
“ L’or est une chimère,
“ Sachons nous en servir :
“ Le vrai bien sur la terre
“ N’est-il pas le plaisir ? ”
Knights - Look at his anger:
he curses the blows
of his bad luck,
he swears, he thunders.
Moderate, lord,
your senseless fury;
Beware of our wrath,
and tremble yourself.
Bertram (returning) - Take heart,
follow my example,
don’t lose your temper;
you said it yourself:
“ Gold is an illusion,
“ we must make the right use of it:
“ isn’t pleasure
“ the best thing on this earth? ”
ACTE II
Le théâtre représente une grande salle du palais.
Au fond, une galerie donnant sur la campagne.
Scène première
Isabelle, seule.
12 Que je hais la grandeur dont l’éclat m’environne !
Des fêtes, des plaisirs, tout, hormis le bonheur !
Hélas ! mon père ordonne,
Et va livrer ma main sans consulter mon cœur,
Quand l’ingrat que j’aimais,
quand Robert m’abandonne.
Cavatine
13 En vain j’espère
Un sort prospère ;
Douce chimère,
Rêves d’amour,
Avez fui sans retour.
ACT TWO
A large hall in the palace. In the back,
a gallery overlooking the countryside.
Scene I
Isabelle, alone.
12 How I hate the grandeur that surrounds me!
Feasts, pleasures, everything except happiness!
Alas! My father orders and
gives my hand in marriage without consulting my heart
and the ingrate whom I love,
Robert, has abandoned me.
Cavatina
13 Vain is my hope
for a happy future;
Sweet illusion,
Dreams of love,
You are gone forever.
37