ROBERT LE DIABLE
ROBERT LE DIABLE
ROBERT LE DIABLE
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
(A Robert.)<br />
Avant de vous quitter<br />
Je voudrais vous parler.<br />
Robert - Silence !<br />
Alice - D’un devoir rien ne vous dispense,<br />
D’un dernier je dois m’acquitter.<br />
Ensemble<br />
Bertram - O tourment ! ô supplice !<br />
Mon fils, mon seul bonheur !<br />
A mes vœux sois propice,<br />
J’en appelle à ton cœur.<br />
Alice - Dieu tout-puissant, ciel propice,<br />
Que ton nom protecteur<br />
A son cœur retentisse,<br />
Et le rende au bonheur.<br />
Robert - O tourment ! ô supplice !<br />
Qui déchirent mon cœur,<br />
Faut-il que je périsse<br />
D’épouvante et d’horreur !<br />
Bertram - Hâtons-nous.<br />
(Tirant de son sein un rouleau de parchemin<br />
et un stylet de fer.)<br />
Tiens, voici cet écrit redoutable<br />
Qui peut seul engager ta foi !<br />
Alice (à part) - O ciel ! inspire-moi !<br />
Robert (tendant la main du côté de Bertram) -<br />
Donne donc !<br />
Alice (en ce moment tire de son sein le testament<br />
de la mère de Robert ; elle s’élance entre Bertram<br />
et Robert, et le donne à celui-ci) -<br />
Le voici ! fils ingrat, fils coupable !<br />
Lisez !<br />
Robert - O ciel ! c’est la main de ma mère !<br />
(Lisant en tremblant.)<br />
15 “ Mon fils, ma tendresse assidue<br />
“ Veille sur toi du haut des cieux.<br />
“ Fuis les conseils audacieux<br />
(To Robert.)<br />
Before leaving<br />
I would like to speak to you.<br />
Robert - Silence!<br />
Alice - Nothing can dispense you from an obligation,<br />
and I must perform my last duty.<br />
Ensemble<br />
Bertram - Oh torment! Oh torture!<br />
My son, my only happiness!<br />
fulfil my desires<br />
I appeal to your heart.<br />
Alice - Almighty God, propitious heaven,<br />
may your protecting hand<br />
take hold of his heart<br />
and give it back its happiness.<br />
Robert - Oh torment! Oh torture!<br />
My heart is torn,<br />
I shall die<br />
a victim of fright and horror!<br />
Bertram - Let us haste.<br />
(Taking out of his breast a roll of parchment<br />
and a pen)<br />
Here, take this dreadful paper,<br />
which recalls you to your duty.<br />
Alice (aside) - O heaven! inspire me!<br />
Robert (holding his arm out to Bertram) -<br />
Give it to me!<br />
Alice (takes out of her bosom the will of Robert’s<br />
mother, hurls herself between Bertram and<br />
Robert and gives it to the latter) -<br />
Here! Ungrateful, guilty son!<br />
Read!<br />
Robert - O heaven! it’s my mother handwriting!<br />
(Reading hesitantly)<br />
15 “ My son, with diligent tenderness<br />
“ I watch over you from heaven.<br />
“ Heed not the audacious advice<br />
68
Change language