ROBERT LE DIABLE

Scène V
Bertram, seul.
Oui, va poursuivre une ombre vaine !
Ce prince de Grenade, esclave à moi soumis,
Comme un fantôme à tes yeux éblouis,
Va fuir dans la forêt, et pendant ton absence
De ce brillant tournoi remportera le prix !…
Mais déjà pour la fête en pompe l’on s’avance…
Scène VI
Isabelle, conduite par son père, Bertram, Alice,
Raimbaut, Chevaliers, Seigneurs, Dames de la
court, pages, ecuyers, peuple.
Entrée du peuple qui accompagne six jeunes couplesqui
doivent être mariés.
18 Chœur du peuple -
Accourez au-devant d’elle ;
Célébrez, peuple fidèle,
Tant de vertu, tant d’attraits ;
De nos vœux reçois l’hommage,
Et qu’ils soient le doux présage
De ton bonheur à jamais !
Accueillant notre prière,
Puisse un jour le sort prospère
Récompenser tes bienfaits !
19 Ballet
CD 2
(Après le ballet un héraut d’armes entre en scène
et s’adresse à la princesse)
1 Le Héraut d’armes - Quand tous nos chevaliers,
Pour la gloire et leur dame,
De ce tournoi vont tenter les destins,
Le prince de Grenade en ce moment réclame
L’honneur d’être armé par vos mains.
(La princesse hésite à répondre ; son père, qui est
Scene V
Bertram, alone
Yes, go after a vain shadow!
That Prince of Grenade, one of my subjects,
will vanish from your sight like a ghost,
he’ll flee from the forest, and during your absence
he’ll win the prize of this lustrous tournament!…
But here they come for the celebrations…
Scene VI
Isabelle, lead by his father, Bertram, Alice,
Raimbaut, Knights, Lords, Ladies-in-waiting,
pages, squires, people.
The people enter leading six couples who are
to get married.
18 Chorus of people -
Come gather before her;
celebrate, faithful subjects,
her great virtue, her beauty;
receive our well-wishing homage,
may it be the sweet foreboding
of happiness for ever after!
May one day a prosperous fate,
fulfilling our prayer,
repay you for your good deeds!
19 Ballet
CD 2
(After the ballet a herald comes out on stage
and addresses the Princess)
1 Herald - Now that all our knights,
for glory and for their ladies,
try their luck in the tournament
the Prince of Grenade asks
the honour of receiving his armour from your hands.
(The princess hesitates; her father, who stands near
42