ROBERT LE DIABLE

que moi-même.
Tu ne sauras jamais à quel excès je t’aime !
Robert - Ne me donne donc plus que de sages avis.
Bertram - A la bonne heure !
et tiens, pour bannir la tristesse,
Mêlons-nous à ces chevaliers.
Tente le sort du jeu, partage leur ivresse :
Nous avons besoin d’or, qu’ils soient nos trésoriers !
Robert - Oui, le conseil est bon.
Scène VII
Robert, Bertram, Chevaliers.
8 Bertram (aux chevaliers) -
Le duc de Normandie
A vos plaisirs veut prendre part.
Robert - Aux tournois, chevaliers,
nous nous verrons plus tard ;
C’est au jeu que je vous défie.
Les Chevaliers - Nous sommes tous flattés
de tant de courtoisie ;
Allons, voyons pour qui doit pencher le hasard.
Robert - L’or est une chimère,
Sachons nous en servir :
Le vrai bien sur la terre
N’est-il pas le plaisir ?
Tous - Commençons.
(Pendant ce temps on a placé une table au milieu
du théâtre, tous les joueurs l’entourent)
Ensemble
9 Robert, Alberti et Les Chevaliers -
O fortune ! à ton caprice,
Viens, je livre mon destin ;
A mes désirs sois propice,
Et viens diriger ma main.
L’or est une chimère,
Sachons nous en servir :
Le vrai bien sur la terre
than I hold dear myself.
You’ll never know how much I care for you!
Robert - Then give me only good advice.
Bertram - Well then!
To chase away all sadness,
let’s join those knights.
Try your luck with the dice, share their happiness:
we need gold, turn them into our treasurers!
Robert - Yes, this is good advice.
Scene VII
Robert, Bertram, knights.
8 Bertram (to the knights) -
The Duke of Normandy
would like to take part in your fun.
Robert - In the tournament, knights,
we shall meet later;
but now let me challenge you at the dice.
Knights - We are flattered
by so much kindness;
well then, let’s see who will be favoured by fortune.
Robert - Gold is an illusion,
we must make the right use of it:
isn’t pleasure
the best thing on this earth?
All - Let us begin.
(a table has been brought in and placed at the centre
of the stage, all the players gather around it)
Ensemble
9 Robert, Alberti and Knights -
O Fortune! to your whim
I entrust my fate;
be propitious to my desires,
and come to guide my hand.
Gold is an illusion,
we must make the right use of it:
isn’t pleasure
34