ROBERT LE DIABLE

De quelque orage, hélas ! serais-je menacée ?
(La ritournelle gaie reprend)
Non, non ; ce n’est rien, Dieu merci !
Raimbaut disait : Gentille amie,
Crois à mes feux, ils sont constants !
En ce jour peut-être il oublie
Près d’une autre ses doux serments :
Et moi j’attends !
O patronne des demoiselles,
Patronne des amans fidèles,
Notre-Dame de bon secours,
Daignez protéger mes amours !
(La ritournelle de l’air de Bertram reprend
avec plus de force que la première fois)
O ciel ! le bruit redouble ;
D’effroi mon cœur se trouble ;
La terre tremble sous mes pas !
Fuyons !
Chœur Souterrain - Robert ! Robert !
Alice (s’arrêtant) - Je ne me trompe pas.
Chœur Souterrain - Robert ! Robert !
Alice (s’arrêtant) - C’est le nom de mon maître !
Quelque danger le menace peut-être.
(Montrant l’ouverture à droite entre les rochers)
D’ici l’on pourrait voir, je crois,
Dans ce lieu souterrain.
Elle fait un pas
Ah ! grand Dieu ! l’éclair brille !
J’ai bien peut !… c’est égal…
Mon Dieu ! protège-moi !
Toi qui d’un faible enfant, ou d’une pauvre fille,
Souvent te sers, dit-on, pour accomplir ta loi !
(Elle s’avance en tremblant vers l’ouverture
à droite, y jette les yeux ; l’orchestre doit peindre
ce qu’elle voit ; elle pousse un cri, s’attache
à la croix de bois qui est près de la caverne,
l’embrasse et s’évanouit)
Is some storm, alas! threatening?
(The joyful refrain starts again)
No, no; it’s nothing, thank God!
Raimbaut said: my gentle sweetheart,
have faith in my love, it will never waver!
Today, perhaps, with another girl,
he has forgotten his sweet vows:
And I’m here waiting!
O advocate of the maidens,
protector of the faithful lovers,
Our Lady of the succour,
Do protect my betrothal!
(Bertram’s air starts again
louder than before)
O heaven! The noise is getting louder;
my heart is troubled, frightened;
the earth is trembling under my feet!
Let us flee!
Underground Chorus - Robert! Robert!
Alice (stopping) - I am not mistaken.
Underground Chorus - Robert! Robert!
Alice (stopping) - It is the name of my prince!
Perhaps some danger threatens him.
(Pointing to an opening in the rocks, on the right)
From here I believe I can glance
inside that cave.
She takes a step
Ah! Dear God! There is lightning!
My fear was well-founded!… all the same…
My God! protect me!
You that often use a frail child, or a poor maiden,
as an instrument to execute your plans!
(She walks trembling towards the opening on the
right, and casts a glance; the orchestra will describe
what she sees; she screams, clings to the wooden
cross that is near the cave, hugs it and loses
consciousness)
49