ROBERT LE DIABLE

Alice - Pour remettre en ses mains
Cet écrit de sa mère, de son amour
Cette preuve dernière qu'il ne mérite pas!
Mais tel est mon devoir! l'infortuné...
Isabelle - Ciel! quel danger le menace?
Parlez, repondez!
Alice - Helas! Robert!
Isabelle - Silence! on vient, restez!
3 Le chœur - Frappez les airs, cris d’allégresse,
Cris de victoire et chants d’amour !
Par son accent, par notre ivresse,
Célébrons tous un si beau jour.
Alberti - Nobles et chevaliers, venez, retirons-nous.
(Tout le monde sort. En ce moment Robert paraît
sur la galerie du fond avec le rameau de cyprès ;
aussitôt tous les personnages, frappés de stupeur,
restent immobiles dans la position où ils se
trouvaient ; la princesse tombe sur les degrés
qui conduisent à son lit. Robert entre dans
l’appartement ; les portes se referment
derrière lui d’elles-mêmes.)
Scène II
Isabelle, Robert.
4 Robert - Du magique rameau qui s’abaisse sur eux
L’invincible pouvoir vient de fermer leurs yeux ;
Ta voix, fière beauté, ne peut être entendue
De ces lieux où me guide un ascendant fatal.
Dussé-je te ravir, menaçante, éperdue,
Tu me suivras loin d’un rival.
Mais non, tu vas céder !… Approchons…
5 Ah ! Qu’elle est belle !
Ce paisible sommeil, le calme de ses sens…
Prête un charme plus doux à ses traits innocents.
Hâtons-nous, il le faut… Isabelle !… Isabelle !
Pour toi je romps le charme où sont plongés leurs sens.
Isabelle (s’éveillant) - Où suis-je ?
Alice - To deliver him
this letter of his mother, this ultimate proof
of her love, which he does not deserve!
But this is my duty! The unfortunate man...
Isabelle - Heaven! What danger is treatening him?
Speak, answer me!
Alice - Alas! Robert!
Isabelle - Hush! They are coming, do not leave!
3 Chorus - Fill the air with sounds of happiness,
shouts of victory and songs of love!
With joyful voices
let us all celebrate such a fine day.
Alberti - Noblemen and knights, come, let us leave.
(Everyone starts to leave. Just then
Robert appears in the gallery
at the back of the stage,
holding the cypress sprig; immediately
all the characters freeze each in his own
position; the princess falls on the steps
leading to her bed. Robert enters the room;
the doors close behind him by themselves)
Scene II
Isabelle, Robert.
4 Robert - The magic sprig raised over them
with its invincible power has closed their eyes;
Your voice, proud beauty, cannot be heard
out of this room, which I’ve reached lead by a fatal power.
Even if I must carry you off by force, threatening, at a loss,
you will follow me away from my rival.
But no, you will yield!… let’s draw near…
5 Ah! She’s so beautiful!
Her tranquil slumber, the peace of her senses…
add a sweet charm to her innocent features.
Let’s hurry, it is necessary… Isabelle!… Isabelle!
For you I break the spell that has overcome their senses.
Isabelle (waking up) - Where am I?
60