ROBERT LE DIABLE

A droite, dans le mur, entre plusieurs tombeaux sur
lesquels sont couchées des figures de nonnes
taillées en pierre, on remarque celui de sainte
Rosalie. Sa statue en marbre est recouverte d’un
habit religieux, et tient à la main une branche verte
de cyprès. Au fond, une grande porte, et un escalier
conduisant aux caveaux du couvent. Des lampes en
fer rouillé sont suspendues à la voûte. Tout annonce
que depuis longtemps ces lieux sont inhabités. Il fait
nuit. Les étoiles brillent au ciel, et le cloître n’est
éclairé que par les rayons de la lune.)
Scène VII
Les precedents, Bertram.
(Bertram arrive par la porte du fond.
Il est enveloppé dans son manteau, avance
lentement, et regarde les objets qui l’entourent.
Les oiseaux de nuit, troublés dans leur solitude par
ce bruit inaccoutumé, s’envolent au ehors.)
11 Voici donc les débris du monastère antique
Voué par Rosalie aux filles du Seigneur ;
Ces prêtresses du ciel,
Dont l’infidèle ardeur,
Brûlant pour d’autres dieux un encens impudique,
Où régnaient les vertus fit régner le plaisir !
(Regardant la statue de sainte Rosalie.)
Le céleste courroux, attiré par la sainte,
Au milieu de la joie est venu vous punir,
Imprudentes beautés !… Ici dans cette enceinte,
Vous dormez ! le front pâle et comme en vos beaux jours,
Ceint encore des fleurs qu’effeuillaient les amours.
(S’approchant des tombeaux.)
Nonnes, qui reposez sous cette froide pierre,
M’entendez-vous ?
Pour une heure quittez votre lit funéraire,
Relevez-vous !
Ne craignez plus d’une sainte immortelle
On the right, in the wall, among several tombs
flanked by stone statues of kneeling nuns,
there is the tomb of Saint Rosalie.
Her statue, in marble, shows her dressed
in religious clothes and holding in her hand
a green sprig of cypress tree. In the back
there is a great door and a staircase leading to the
convent’s vault . Lamps in wrought iron hang from
the ceiling. Everything speaks of abandonment. It is
night. The sky is starred and the cloister is
illuminated only by the moon light)
Scene VII
The above, Bertram.
(Bertram enters by the door in the back.
He is wrapped in his cloak, advances slowly
and looks cautiously around himself.
The night birds, disturbed in their solitude by the
unexpected visit, take to flight.)
11 Here are the ruins of the ancient monastery
which Rosalie dedicated to the daughters of the Lord;
those priestesses of heaven,
who, fallen prey to infidel passion,
burning impure incense to other gods,
made pleasure reign where virtue once had its throne!
(Looking at the statue of Saint Rosalie)
Heaven’s wrath, incurred by the Saint,
came to punish you in the midst of your merrymaking,
imprudent beauties!… Here in this precinct,
you now sleep! Pale and, like in your joyful days,
still surrounded by the flowers that lovers plucked.
(Approaching the tombs)
Nuns, resting under these cold stones,
can you hear me?
Just for one hour leave your funereal bed,
wake up!
Do not fear any more the terrible wrath
55