ROBERT LE DIABLE

Le malheur qui supplie
A des droits sur ton cœur.
Isabelle (aux jeunes filles) -
Un seul moment laissez-moi dans ces lieux.
14 Alice (à Robert qui paraît) -
Courage ! allons, montrez-vous à ses yeux,
Elle ne pourra se défendre ;
Son cœur qui fut à vous ne peut vous condamner.
Elle consent à vous entendre,
C’est presque déjà pardonner.
Scène III
Isabelle, Robert
Duo
15 Robert - Avec bonté voyez ma peine
Et mes remords,
Et n’allez pas par votre haine
Punir mes torts.
L’amour qui me rendit coupable
Doit vous fléchir ;
Ah ! si votre rigueur m’accable,
Il faut mourir.
Isabelle - Relevez-vous.
Robert - De mon offense
M’accordez-vous le pardon généreux ?
Laissez-moi du moins l’espérance,
Ce dernier bien des malheureux.
Isabelle - J’aurais dû fuir votre présence
Et vos remords ;
Et d’un amant par mon absence,
Punir les torts.
Mon cœur par sa douleur extrême
Est désarmé ;
Hélas ! Robert, jugez vous-même
S’il est aimé.
Robert - Que dites-vous ?…
ô destin plein de charmes !
the man who is filing this petition
can claim rights to your heart.
Isabelle (to the maids) -
Leave me alone for a few moments.
14 Alice (to Robert, who has entered) -
Go on! Show yourself to her
she won’t be able to turn you away;
her heart belongs to you and cannot condemn you.
She consents to hear you out,
you are already half forgiven.
Scene III
Isabelle, Robert
Duet
15 Robert - Look with benevolence upon my suffering
and my regrets,
and do not punish my wrongdoing
with your hatred.
Let love, which made of me an offender,
stir you;
Ah! If I must suffer your rigour
I’d rather die.
Isabelle - Stand up.
Robert – Will you grant me
your generous forgiveness for my offence?
Leave me at least hope,
that last blessing for those who suffer.
Isabelle - I ought to avoid your presence
and your regrets;
and punish a lover’s wrongdoing
with my absence.
My excruciating suffering
leaves my heart is without strength;
Alas! Robert, judge by yourself
if it is love.
Robert - What are you saying?…
oh, charming fate!
39