ROBERT LE DIABLE
ROBERT LE DIABLE
ROBERT LE DIABLE
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ACTE III<br />
Le théâtre représente les rochers de Sainte-Irène,<br />
paysage sombre et montagneux. Sur le devant, à<br />
droite, les ruines d’un temple antique, et des<br />
caveaux dont on voit l’entrée ; de l’autre, côté une<br />
croix de bois.<br />
Scène Première<br />
Bertram, Raimbaut.<br />
2 Raimbaut - Du rendez-vous<br />
voici l’heureux instant.<br />
Bertram (le regardant) -<br />
N’est-ce pas là ce troubadour normand…<br />
Raimbaut - Que le seigneur Robert<br />
ce matin voulait pendre ?<br />
Bertram (riant) -<br />
Oui, jamais il ne fait les choses qu’à demi.<br />
Qui t’amène ?<br />
Raimbaut - Je viens attendre<br />
Alice, mes amours, que j’épouse aujourd’hui ;<br />
Alice qui n’a rien… et moi pas davantage ;<br />
Sans cela nous serions bien heureux en ménage.<br />
Bertram (lui jetant une bourse) -<br />
S’il est ainsi… tiens… prends !<br />
Raimbaut (hors de lui) - En croirais-je mes yeux !<br />
C’est de l’or !<br />
Bertram (le regardant avec mépris) -<br />
Voilà donc ce qu’on nomme un heureux !<br />
J’en fais donc aussi quand je veux !<br />
Duo<br />
Raimbaut - Ah ! l’honnête homme !<br />
Le galant homme !<br />
Mais voyez comme<br />
Je me trompais.<br />
Ah ! désormais<br />
Je lui promets<br />
ACT III<br />
The set shows the cliffs of Sainte-Irène,<br />
a gloomy and mountainous landscape. In the<br />
front,on the right, the ruins of an ancient temple and<br />
the entrance to some caves; on the other side, a<br />
wooden cross.<br />
Scene I<br />
Bertram, Raimbaut.<br />
2 Raimbaut - Here is the happy moment<br />
of our rendezvous.<br />
Bertram (looking at him) -<br />
Aren’t you that Norman troubadour…<br />
Raimbaut - …that sir Robert this morning<br />
wanted to hang?<br />
Bertram (laughing) -<br />
Yes, he always leaves things half finished.<br />
What brings you here?<br />
Raimbaut - I am waiting for<br />
Alice, my beloved, whom I am marrying today;<br />
Alice, who has nothing… just like me;<br />
Except for that ours would be a very happy union.<br />
Bertram (throwing him a purse) -<br />
If that is so…here…take this.<br />
Raimbaut (overjoyed) - I can’t believe my eyes!<br />
It’s gold!<br />
Bertram (looking at him with contempt) -<br />
There, that’s what you call happy!<br />
I can create happiness whenever I want to!<br />
Duo<br />
Raimbaut - Ah! what an honest man!<br />
what a man of honour!<br />
Look<br />
how mistaken I was.<br />
Ah! from now on<br />
I promise him<br />
45
Change language