AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

16 ÆNEIS. LIBER VI.
ÉNÉIDE. LIVRE VI. 17
Dis geniti, potuere. Tenent media omnia silvæ,
Cocytusque sinu labens circumvenit atro,
Quod si tantus amor menti, si tanta cupido est
Bis Stygios innare lacus, bis nigra videre
Tartara¹, et insano juvat indulgere labori,
Accipe quæ peragenda prius. Latet arbore opaca
Aureus et foliis et lento vimine ramus,
Junoni infernæ dius² sacer : hunc tegit omnis
Lucus, et obscuris claudunt convallibus umbræ.
Sed non ante datur telluris operta subire
Auricomos quam quis decerpserit arbore fetus.
Hoc sibi pulchra suum ferri Proserpina munus
Instituit. Primo avulso, non deficit alter
Aureus, et simili frondescit virga metallo.
Ergo alte vestiga oculis, et rite repertum
Carpe manu : namque ipse volens facilisque sequetur,
Si te fata vocant ; aliter, non viribus ullis
Vincere nec duro poteris convellere ferro.
Præterea jacet exanimum tibi corpus amici,
135
140
145
a placés dans l’Olympe, ont remporté cette vioire. Il faut traverser
d’épaisses forêts, et franchir les noirs circuits du Cocyte. Cependant, si
tu le désires avec tant d’ardeur, si tu as une si grande envie de passer
deux fois le marais du Styx, de voir deux fois le noir Tartare, si tu trouves
enfin quelque plaisir dans cette périlleuse entreprise, apprends ce qu’il
faut faire auparavant. Dans l’épaisseur d’un arbre touffu est un rameau
consacré à la reine des Enfers, et dont la tige et les feuilles sont d’or : toute
la forêt le dérobe aux yeux ; il est comme enfermé dans le fond d’une
vallée ténébreuse Or, il n’est donné de pénétrer dans l’empire souterrain
qu’à celui qui a su enlever de l’arbre cette branche précieuse. C’est ce
présent qu’il faut offrir à la belle Proserpine ; elle-même en a fait une
loi. Le rameau cueilli est bientôt remplacé par un autre, qui se couvre,
comme le premier, d’un feuillage d’or. Va donc, cherche-le des yeux à
travers la forêt ; et, si tu le trouves, cueille-le avec la main ; car il se
laissera détacher sans résistance, si les destins t’appellent aux Enfers :
autrement, ni tous tes efforts, ni le fer même ne pourraient le séparer de
l’arbre. Ce n’est pas tout : tu ignores, hélas !
evexit ad æthera,
potuere.
Silvæ tenent omnia media,
Cocytusque labens
circumvenit sinu atro.
Quod si tantus amor,
si tanta cupido est menti
innare bis lacus Stygios,
videre bis nigra Tartara,
et juvat
indulgere labori insano,
accipe
quæ peragenda prius.
Ramus aureus
et foliis et vimine lento,
dius sacer
Junoni infernæ,
latet arbore opaca.
Omnis lucus tegit hunc,
et umbræ claudunt
convallibus obscuris.
Sed non datur
subire operta
telluris,
antequam quis decerpserit
arbore
fetus auricomos.
Pulchra Proserpina
instituit hoc munus suum
ferri sibi.
Primo avulso,
alter aureus
non deficit,
et virga frondescit
simili metallo.
Vestiga ergo oculis alte,
et carpe rite
manu repertum.
Namque ipse volens
facilisque sequetur,
si fata vocant te,
aliter non poteris
vincere viribus ullis,
nec convellere ferro duro.
Præterea corpus amici
jacet tibi exanimum,
heu nescis !
éleva aux cieux,
ont pu le faire.
Des forêts occupent tout le milieu,
et le Cocyte coulant
entoure les enfers de ses replis noirs.
Que si un si-grand amour,
si un si grand désir est à ton cœur
de traverser deux-fois les lacs stygiens
de voir deux-fois le noir Tartare,
et s’il te plaît
de te livrer à une entreprise insensée,
écoute
les choses qui-doivent-être-faites auparavant.
Un rameau d’-or
et par ses feuilles et par sa tige flexible,
assigné comme consacré
à la Junon infernale,
est caché sous un arbre touffu.
Tout le bois couvre celui-ci,
et les ombres l’enferment
au-fond-de-vallées obscures.
Mais il n’est pas donné
de pénétrer-dans les lieux secrets
de la terre,
avant que quelqu’un (on) ait détaché
de l’arbre
ce rejeton à-la-chevelure-d’or.
La belle Proserpine
a ordonné que ce don de l’arbre qui est sien
fût porté à elle.
Le premier rameau arraché,
un autre également d’or
ne manque pas de surgir,
et la branche se-garnit-de-feuilles
d’un semblable métal.
Cherche donc des yeux en-haut,
et cueille suivant-les-rites-religieux
avec la main ce rameau découvert.
Car lui-même voulant (cédant)
et facile suivra la main,
si les destins appellent toi,
autrement tu ne pourras
t’en-rendre-maître avec aucunes forces,
ni l’arracher même avec le fer dur.
De plus, le corps d’un ami
est étendu à toi sans-vie,
hélas ! tu l’ignores,