AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

More documents

Recommendations

Info

48 ÆNEIS. LIBER VI. ÉNÉIDE. LIVRE VI. 49 Hos juxta falso damnati crimine mortis. Nec vero hæ sine sorte datæ, sine judice, sedes : Quæsitor Minos urnam movet ; ille silentum Conciliumque vocat, vitasque et crimina discit. Proxima deinde tenent mœsti loca qui sibi lethum Insontes peperere manu, lucemque perosi Projecere animas. Quam vellent æthere in alto Nunc et pauperiem et duros perferre labores ! Fas obstat¹, tristique palus inamabilis unda Alligat, et novies Styx interfusa coercet. Nec procul hinc partem fusi monstrantur in omnem Lugentes campi ; sic illos nomine dicunt. Hic, quos durus amor crudeli tabe peredit, Secreti celant calles, et myrtea circum Silva tegit ; curæ non ipsa in morte relinquunt. His Phædram Procrinque locis², mœstamque Eriphylen Crudelis nati monstrantem vulnera cernit, Evadnenque, et Pasiphæn : his Laodamia 430 435 440 445 Ces places ne sont point données au hasard, mais par des juges que le sort a choisis. Minos préside, et tient l’urne fatale. Il appelle à son tribunal les ombres muettes, examine leur vie, et recherche tous leurs crimes. Plus loin sont les malheureux qui, viimes d’un noir chagrin, ont tranché, par une mort volontaire, des jours jusqu’alors innocents, et, détestant la lumière, ont rejeté la vie avec horreur. Qu’ils voudraient maintenant souffrir encore sur la terre, et la pauvreté, et les plus pénibles travaux ! Les destins s’y opposent ; un odieux marais les retient sur ses tristes bords ; le Styx, neuf fois replié sur lui-même, les enferme à jamais dans le sombre séjour. On découvre ensuite une plaine immense, appelée le champ des Pleurs : C’est là que, retirés dans des bosquets de myrtes, coupés de mille allées solitaires, se promènent tristement ceux que le cruel Amour a consumés sur la terre, de ses funestes atteintes ; la mort même ne les délivre pas de leurs soucis. Énée aperçoit, dans ces lieux, Phèdre, Procris et la triste Ériphyle, montrant encore le coup mortel qu’elle reçut de son fils. Il voit avec elles Évadné, Pasiphaé, Juxta hos damnati falso crimine mortis. Et vero hæ sedes non datæ sine sorte, sine judice. Minos quæsitor movet urnam. Ille vocatque concilium silentum, discitque vitas et crimina. Deinde mœsti tenent loca proxima, qui insontes sibi peperere lethum manu, perosique lucem projecere animas. Quam vellent perferre nunc in æthere alto et pauperiem et duros labores ! Fas obstat, palusque inamabilis alligat unda tristi, et Styx novies interfusa coercet. Nec procul hinc monstrantur fusi in omnem partem campi lugentes, dicunt illos sic nomine. Hic calles secreti celant quos durus amor peredit crudeli tabe, et silva myrtea tegit circum ; curæ non relinquunt in morte ipsa. Cernit his locis Phædram, Procrinque mœstamque Eriphylen, monstrantem vulnera nati crudelis, Evadnenque et Pasiphæn. Laodamia it comes his, et Cænis quondam juvenis, Près de ceux-ci sont les condamnés sur une fausse accusation de mort (capitale). Mais ces demeures ne sont pas données sans sort (sans arrêt du sort), sans juge. Minos juge-examinateur agite l’urne fatale. Et il convoque la réunion des ombres silencieuses, et il apprend leurs vies et leurs crimes. Ensuite d’autres ombres tristes occupent les lieux les plus proches, ceux qui innocents se sont donné la mort de leur main, et qui haïssant la lumière du jour ont rejeté leurs âmes de leur corps. Oh ! qu’ils voudraient-bien supporter maintenant dans l’air élevé (sur la terre) et la pauvreté et les durs travaux ! Le destin s’y oppose, et le marais odieux les enchaîne par son onde triste, et le Styx neuf-fois coulant-entre eux et le jour les retient. Et non loin de là sont montrés répandus (s’étendant) de toute part les champs pleurants (champs des pleurs), on appelle eux ainsi de nom. Là des sentiers secrets cachent aux yeux ceux qu’un dur amour rongea par une cruelle langueur, et une forêt de-myrtes les couvre à l’entour ; leurs soucis ne les quittent pas dans la mort même. Il (Énée) voit dans ces lieux Phèdre et Procris et la triste Ériphyle, montrant les blessures qu’elle reçut d’un fils cruel, et Évadné et Pasiphaé. Laodamie va compagne à celles-ci et Cenis autrefois jeune-homme,
50 ÆNEIS. LIBER VI. ÉNÉIDE. LIVRE VI. 51 It comes, et, juvenis quondam, nunc femina Cænis, Rursus et in veterem fato revoluta figuram. Inter quas Phœnissa, recens a vulnere, Dido Errabat silva in magna ; quam Troius heros Ut primum juxta stetit, agnovitque per umbram Obscuram, qualem primo qui surgere mense Aut videt aut vidisse putat per nubila lunam, Demisit lacrimas, dulcique, affatus amore est ; « Infelix Dido, verus mihi nuntius ergo Venerat exstinam, ferroque extrema secutam ! Funeris heu ! tibi causa fui ! Per sidera juro, Per Superos, et si qua fides tellure sub ima est, Invitus, regina, tuo de litore cessi. Sed me jussa Deum, quæ nunc has ire per umbras, Per loca senta situ cogunt noemque profundam, Imperiis egere suis ; nec credere quivi Hunc tantum tibi me discessu ferre dolorem. Siste gradum, teque adeu ne subtrahe nostro. Quem fugis extremum fato, quod te alloquor, hoc est. » 450 455 460 465 Laodamie, et Cénis, autrefois jeune garçon, mais fille dans les Enfers, et rendue par le trépas à son premier sexe. Comme elles, au milieu de cette vaste forêt, se promenait Didon, portant les marques récentes de sa blessure. Des que le héros troyen fut près d’elle, et l’eut reconnue à travers l’obscurité, comme on voit ou que l’on croit voir la lune, au commencement de son mois, s’élever entre les nuages ; il versa des larmes, et lui dit avec la plus vive tendresse : « Infortunée Didon ! il était donc vrai que tu ne vivais plus, et que, livrée au déseoir, tu avais toimême tranché le fil de tes jours ! Hélas ! je fus la cause de ta mort ! mais je prends à témoin les astres, les dieux d’en haut, et tout ce qu’il y a de sacré dans les Enfers, que si j’ai quitté tes États, c’est malgré moi. Ces mêmes dieux qui m’obligent aujourd’hui de descendre dans la nuit profonde, dans ce séjour de ténèbres et d’horreur, ce sont eux, dont les ordres absolus m’ont forcé de t’abandonner. Je n’ai pu croire que mon départ te dût causer tant de douleur. Arrête, ne t’arrache point à mes regards. Ah ! qui fuis-tu c’est pour la dernière fois que le destin me permet de te parler. » C’est par ces discours, soutenus de ses larmes, qu’Énée s’efforçait d’adoucir l’ombre nunc femina, et rursus revoluta fato in veterem figuram. Inter quas Phœnissa Dido, recens a vulnere, errabat in magna silva. Ut primum heros Troius stetit juxta quam, agnovitque per umbram obscuram, qualem qui aut videt aut putat vidisse lunam surgere per nubila mense primo, demisit lacrimas, affatusque est dulci amore. Infelix Dido, ergo verus nuntius venerat mihi exstinam secutamque extrema ferro heu fui tibi causa funeris. Juro per sidera, per Superos et si qua fides est sub tellure ima, regina, cessi invitus de tuo litore. Sed jussa Deum, quæ nunc cogunt me ire per has umbras per loca senta situ, noemque profundam, egere suis imperiis ; nec quivi credere me ferre tibi discessu hunc dolorem tantum. Siste gradum, neque subtrahe te nostro adeu. Quem fugis Hoc est extremum, quod alloquor te, fato. Æneas talibus diis lenibat maintenant femme, et de nouveau retournée par le destin à son ancienne (première) figure. Entre elles la Phénicienne Didon récente depuis sa blessure errait dans la grande forêt. Aussitôt que le héros troyen s’arrêta (se trouva) auprès d’elle, et qu’il la reconnut à travers l’ombre obscure, telle-que quelqu’un ou voit ou pense avoir vu la lune se lever à travers les nues le mois commençant (à son premier quaril laissa-couler des larmes, [tier) et il lui parla avec un doux amour. Malheureuse Didon, ainsi donc une trop véritable nouvelle était parvenue à moi, m’annonçant que tu étais morte et que tu avais suivi les partis extrêmes en te délivrant de la vie par le fer hélas ! j’ai été à toi la cause de la mort. Mais je jure par les astres, par les Dieux-d’en-haut et si quelque garantie du serment est sous la terre profonde (les Enfers), ô reine, je me suis retiré malgré-moi de ton rivage. Mais les ordres des Dieux, qui maintenant forcent moi d’aller parmi ces ombres, [dité, à travers ces lieux horribles par leur humiet à travers la nuit profonde, m’ont poussé par leurs ordres ; et je n’ai pu croire moi apporter à toi par mon départ cette douleur si grande qui causa ta mort. Arrête ton pas (ta marche), et ne soustrais pas toi (ne te dérobe pas) à notre ae (à mes regards). Ah ! qui fuis-tu C’est le dernier moment que j’entretiens toi par le destin (la permission du destin). Énée par de telles paroles adoucissait (s’efforçait d’adoucir)
Page 1 and 2: Cet ouvrage a été expliqué litt
Page 3 and 4: ÆNEIS. LIBER VI. ÉNÉIDE. LIVRE V
Page 5 and 6: 6 ÆNEIS. LIBER VI. ÉNÉIDE. LIVRE
Page 7 and 8: 10 ÆNEIS. LIBER VI. Ne turbata vol
Page 9 and 10: 14 ÆNEIS. LIBER VI. ÉNÉIDE. LIVR
Page 25: 46 ÆNEIS. LIBER VI. ÉNÉIDE. LIVR
Page 29 and 30: 54 ÆNEIS. LIBER VI. Idæumque¹, e
Page 53 and 54: NOTES Page 2 : 1. Euboicis Cumarum.
Page 55 and 56: 106 NOTES. Page 40 : 1. Portusque..
Page 57 and 58: 110 NOTES. des tables d’airain le

AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?