AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

72 ÆNEIS. LIBER VI.
ÉNÉIDE. LIVRE VI. 73
Largior hic campos æther¹ et lumine vestit
Purpureo², solemque suum, sua sidera norunt.
Pars in gramineis exercent membra palæstris ;
Contendunt ludo, et fulva luantur arena ;
Pars pedibus plaudunt choreas, et carmina dicunt.
Necnon reicius longa cum veste sacerdos³
Obloquitur numeris septem discrimina vocum ;
Jamque eadem digitis, jam peine puisat eburno
Hic genus antiquum Teucri, pulcherrima proles,
Magnanimi herœs, nati melioribus annis,
Ilusque, Assaracusque, et Trojæ Dardanus auor⁴.
Arma procul currusque virum miratur inanes,
Stant terra defixæ hastæ, passimque soluti
Per campos pascuntur equi : quæ gratia currum
Armorumque fuit vivis, quæ cura nitentes
Pascere equos, eadem sequitur tellure repostos.
Conicit ecce alios dextra lævaque per herbam
Vescentes, lætumque choro Pæana⁵ canentes,
640
645
650
655
du bonheur. Un air plus pur remplit ces campagnes, et les colore
de la plus douce lumière ; les ombres qui les habitent ont aussi leur
soleil et leurs étoiles. Les uns se plaisent aux exercices du corps, et
se livrent d’agréables combats sur un champ de verdure, ou luttent
ensemble sur le table ; d’autres forment des chœurs de danses, et
repètent des vers. Le chantre sacré de la race, vêtu d’une longue
robe, fait parler, dans ses airs harmonieux, les sept tons de sa lyre,
qu’il touche tantôt d’un doigt léger, tantôt avec le dé d’ivoire. Là sont
les descendants de l’antique Teucer, Ilus, Assaracus et Dardanus,
fondateurs de Troie : suite brillante de héros magnanimes, nés dans
des temps plus heureux. Énée surpris, voit de loin des armes, des
chars vides, des lances plantées en terre, des coursiers détachés, et
paissant librement dans la plaine. Le goût que ces guerriers ont eu
pendant leur vie pour les chars, pour les armes, pour les chevaux,
ils le conservent encore dans le sein de la terre. Énée voit à droite
et à gauche d’autres ombres, qui prennent leur repas sur le gazon,
et chantent des hymnes joyeux en l’honneur d’Apollon,
Hic et æther largior
vestit campos
lumine purpureo ;
noruntque
suum solem, sua sidera.
Pars exercent membra
in palæstris gramineis ;
contendunt ludo,
et luantur arena fulva,
pars plaudunt pedibus
choreas,
et dicunt carmina.
Necnon sacerdos reicius
cum longa veste
obloquitur numeris
septem discrimina
vocum,
jamque puisat eadem
digitis,
jam peine eburno.
Hic antiquum genus
Teucri,
proles pulcherrima,
herœs magnanimi,
nati melioribus annis,
Ilusque, Assaracusque,
et Dardanus,
auor Trojæ.
Miratur procul
arma,
currusque virum inanes.
Hastæ stant defixæ terra,
equique soluti
pascuntur passim
per campos.
Gratia currum
armorumque,
quæ fuit vivis,
cura pascere
equos nitentes, quæ,
eadem sequitur
repostos tellure.
Ecce conicit
dextra lævaque
alios vescentes per herbam,
canentesque choro
pæana lætum,
Là et un air plus abondant
revêt les champs
d’une lumière de pourpre (brillante) ;
et les habitants connaissent
leur soleil et leurs astres.
Une partie exercent leurs membres
sur des palestres de-gazon ;
ils diutent par le jeu (le prix des jeux)
et luttent sur le sable blond (doré) ;
une partie frappent (marquent) des pieds
des chœurs-de-danse,
et récitent des vers.
Et-aussi le prêtre de-race
avec un long vêtement
fait-parler résonner avec ses chants
les sept différences de tons
des voix (des cordes),
et tantôt il frappe les mêmes cordes
avec ses doigts,
et tantôt avec le dé d’ivoire.
Ici est l’antique descendance
de Teucer,
race très-belle,
héros magnanimes,
nés en de meilleures années (temps),
et Ilus et Assaracus,
et Dardanus
le fondateur de Troie.
Il (Énee) regarde-avec-étonnement de loin
des armes,
et les chars de ces héros vides.
Des lances sont-debout fichées en terre
et des chevaux non-attachés
paissent ça-et-là
à travers champs.
Le goût (la passion) des chars
et des armes,
qui fut à eux qui les posséda, vivants,
le soin de faire paître
des chevaux brillants, qui les occupa,
ce même goût les suit
déposés en terre (morts).
Voilà qu’il aperçoit
à droite et à gauche
d’autres morts mangeant sur l’herbe,
et chantant en chœur
un hymne joyeux,