AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

40 ÆNEIS. LIBER VI.
ÉNÉIDE. LIVRE VI. 41
Quam tua ne oliata armis, excussa magistro
Deficeret tantis navis surgentibus undis.
Tres Notus hibernas immensa per æquora noes
Vexit me violentus aqua : vix lumine quarto
Proexi Italiam, summa sublimis ab unda.
Paulatim adnabam terræ ; jam tuta tenebam,
Ni gens crudelis madida cum veste gravatum,
Prensantemque uncis manibus capita aera montis,
Ferro invasisset, prædamque ignara putasset.
Nunc me fluus habet, versantque in litore venti.
Quod te per cæli jucundum lumen et auras,
Per genitorem, oro, per es surgentis Iuli,
Eripe me his, invie, malis ! aut tu mihi terram
Injice, namque potes, portusque require Velinos¹ ;
Aut tu, si qua via est, si quam tibi Diva creatrix
Ostendit (neque enim, credo, sine numine Divum
Flumina tanta paras Stygiamque innare paludem),
Da dextram misero, et tecum me tolle per undas,
Sedibus ut saltem placidis in morte quiescam ! »
355
360
365
370
qu’abandonné à lui-même, sans pilote et sans gouvernail, il ne pût pas
résister à la fureur des vagues que je voyais s’élever. Je passai trois jours ou
plutôt trois nuits des plus orageuses, au milieu des mers, à la merci d’un
vent du midi des plus violents : enfin, le quatrième jour, j’aperçus l’Italie,
à la faveur d’une vague qui m’élevait jusqu’aux cieux. Je gagnai peu à peu
la terre à la nage, et déjà j’étais en sûreté, si une nation cruelle, me voyant
gravir avec peine le long d’une roche, sous le poids de mes habits mouillés,
ne fût venue fondre sur moi le fer à la main, croyant trouver quelque riche
dépouille. Mon corps, abandonné sur le rivage, est maintenant le jouet des
vents et des flots. Héros invincible, je t’en conjure par la lumière des cieux
dont tu jouis, au nom d’Anchise ton père, au nom d’Iule, ta plus douce
eérance, délivre-moi de ce funeste état. Tu le peux, daigne jeter un peu
de terre sur mon corps ; tu le trouveras au port de Vélie. Ou, s’il est ici des
chemins pour toi, si la déesse ta mère t’ouvre l’entrée de ces lieux (car ce n’est
point sans l’ordre du ciel que tu te prépares à passer le vaste marais du Styx),
tends la main à un infortuné, emmène-moi avec toi à travers les ondes, afin
que, privé de la vie, je trouve au moins le repos et la tranquillité parmi les
morts. »
oliata armis,
excussa
magistro,
deficeret
tantis undis surgentibus.
Notus violentus
vexit me aqua
tres noes hibernas
per æquora immensa :
vix quarto lumine
proexi Italiam
sublimis ab summa unda.
Paulatim adnabam terræ ;
jam tenebam tuta,
ni gens crudelis
invasisset ferro,
ignaraque putasset prædam
gravatum
cum veste madida,
prensantemque
manibus uncis
capita aera montis
Nunc fluus
habet me,
ventique versant
in litore.
Quod oro te
per jucundum lumen cæli
et auras, per genitorem,
per es Iuli
surgentis,
eripe me, invie,
his malis !
aut tu injice terram mihi,
namque potes,
requireque portus Velinos ;
aut si qua via est,
si diva creatrix
ostendit tibi quam
(neque enim paras, credo,
innare sine numine Divum
tanta flumina,
paludemque Stygiam),
tu, da dextram misero,
et tolle me tecum per undas,
ut saltem quiescam
in morte
dépouillé d’agrès (de gouvernail),
secoué (privé par une secousse)
du maître des manœuvres,
ne faillît (n’eût pas assez de force)
de si grandes ondes s’élevant.
Le Notus (vent du midi) violent
porta moi sur l’eau
durant trois nuits orageuses
à travers les mers immenses :
à peine le quatrième jour venu
j’aperçus l’Italie
élevé que j’étais sur le-haut-de l’onde.
Peu-à-peu je nageais vers la terre ;
et déjà je tenais des lieux sûrs,
si une nation (peuplade) cruelle
ne m’eût attaqué avec le fer,
et ignorante ne m’eût jugé une proie
moi appesanti
avec mon vêtement mouillé
et cherchant-à-saisir
de mes mains crochues
les sommets raboteux d’un mont (rocher).
Maintenant le flot (l’empire des flots)
possède moi,
et les vents me tournent (me ballottent)
sur le rivage.
Je prie donc toi
par la douce lumière du ciel
et par les airs, par ton père,
par l’eérance (l’avenir) d’Iule
qui grandit,
arrache moi, héros invincible,
à ces maux (à ce malheur) !
ou toi jette de la terre sur moi (mon corps),
car tu le peux,
et recherche le port de-Vélie ;
ou si quelque moyen existe,
si la déesse ta mère
en a montré à toi quelqu’un
(car tu ne te prépares pas, je crois,
à traverser sans le secours des Dieux
de si grands fleuves,
et le marais du-Styx),
toi, donne la main à un malheureux,
et enlève moi avec toi à travers les ondes,
afin que du moins je repose
au-sein-de la mort