AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

52 ÆNEIS. LIBER VI.
ÉNÉIDE. LIVRE VI. 53
Talibus Æneas ardentem et torva tuentem¹
Lenibat diis animum, lacrimasque ciebat.
Illa solo fixos oculos aversa tenebat,
Nec magis incepto vultum sermone movetur,
Quam si dura silex aut stet Marpesia cautes².
Tandem corripuit sese, atque inimica refugit
In nemus umbriferum, conjux ubi pristinus illi
Reondet curis, æquatque Sichæus amorem.
Nec minus Æneas, casu percussus iniquo,
Prosequitur lacrimans longe, et miseratur euntem.
Inde datum molitur iter : jamque arva tenebant
Ultima, quæ bello clari secreta frequentant.
Hic illi occurrit Tydeus³, hic inclytus armis
Parthenopæus⁴, et Adrasti⁵ pallentis imago :
Hic multum fleti ad superos belloque caduci
Dardanidæ ; quos ille omnes longo ordine cernens
Ingemuit, Glaucumque, Medontaque, ersilochumque⁶,
Tres Antenoridas⁷, Cererique sacrum Polyphœten⁸,
470
475
480
irritée. Didon, sans daigner le regarder, fixait vers la terre des
yeux immobiles ; plus froide et plus insensible aux discours
du héros que le plus dur rocher, ou qu’un marbre de Paros.
Enfin elle s’échappe, et fuit d’un air indigné dans un sombre
bosquet, où Sichée, son premier époux, partage son amour,
et répond à sa tendresse. Énée, qu’un si triste sort attendrit, la
suit encore longtemps des yeux, en déplorant son malheur.
Ensuite il continue sa route, et arrive à l’extrémité de la
plaine, où sont rassemblées les ombres des fameux guerriers.
Il rencontre dans ces lieux Tydée, le brave Parthénopée
et le pâle Adraste. Il y voit en gémissant cette multitude de
Troyens que la guerre moissonna, et qui firent verser tant de
larmes sur la terre : Glaucus, Médon, ersiloque, les trois
fils d’Anténor, Polyphète, prêtre de Cérès, et Idée toujours
armé, toujours conduisant son char. Toutes ces ombres,
animum
ardentem
et tuentem torva,
ciebatque lacrimas.
Illa aversa
tenebat oculos fixos solo,
nec magis movetur
vultum
sermone incepto
quam si stet
silex dura
aut cautes Marpesia.
Tandem sese corripuit
atque refugit inimica
in nemus umbriferum,
ubi pristinus conjux,
Sichæus,
reondet curis illi
æquatque amorem.
Nec minus, Æneas,
percussus casu iniquo,
prosequitur longe
lacrimans,
et miseratur euntem.
Inde molitur
iter datum ;
jamque tenebant
arva ultima
quæ clari bello
frequentant secreta.
Hic Tydeus occurrit illi,
hic Parthenopæus,
inclytus armis,
et imago
pallentis Adrasti :
hic Dardanidæ
fleti multum ad superos
caducique bello.
Quos omnes cernens
longo ordine,
ille ingemuit
Glaucumque, Medontaque,
ersilochumque,
tres Antenoridas,
Polyphœtenque
sacrum Cereri,
Idæumque tenentem
en son âme
elle irritée
et regardant de-travers,
et il faisait-venir (versait) des larmes.
Celle-ci (Didon) détournée
tenait ses yeux fixés au sol,
et elle n’est pas plus émue
de visage
par ce discours commencé
que si elle se tenait-debout
roche dure
ou bloc-de-marbre de-Paros.
Enfin elle se déroba-rapidement
et se réfugia irritée
dans la forêt ombreuse,
où son ancien (premier) époux,
Sichée,
répond aux soucis à elle (à sa tendresse)
et égale son amour (la paye de retour).
Et non moins (néanmoins) Énée,
frappé (touché) de son malheur cruel,
la suit loin (longtemps)
en pleurant,
et plaint elle qui s’en-va.
De là il poursuit
le chemin qu’il lui est accordé de suivre ;
et déjà ils tenaient (foulaient)
les champs derniers
que les hommes illustres dans la guerre
peuplent séparés des autres champs.
Là Tydée se présente à lui (s’offre à ses yeux),
là Parthénopée,
célèbre par les armes,
et l’image
du pâle Adraste :
là les Troyens [(chez les hommes)
pleurés beaucoup chez ceux d’en-haut
et tombés dans la guerre.
Lesquels tous voyant
sur une longue file,
celui-là (Énée) gémit
et sur Glaucus, et sur Médon,
et sur ersiloque,
tous trois fils d’Anténor,
et sur Polyphète
consacré à Cérès,
et sur Idée tenant (conduisant)