AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

20 ÆNEIS. LIBER VI.
Et lituo pugnas insignis obibat et hasta :
Postquam illum vior vita oliavit Achilles.
Dardanio Æneæ sese fortissimus heros
Addiderat socium, non inferiora secutus.
Sed tum forte cava dum personat æquora concha,
Demens ! et cantu vocat in certamina Divos,
Æmulus exceptum Triton, si credere dignum est,
Inter saxa virum umosa immerserat unda.
Ergo omnes magno circum clamore fremebant,
Præcipue pius Æneas. Tum jussa Sibyllæ,
Haud mora, festinant flentes, aramque sepulcri¹
Congerere arboribus cæloque educere certant.
Itur in antiquam silvam, stabula alta ferarum :
Procumbunt piceæ ; sonat ia securibus ilex,
Fraxineæque trabes, cuneis et fissile robur
Scinditur ; advolvunt ingentes montibus ornos.
Nec non Æneas opera inter talia primus
Hortatur socios, paribusque accingitur armis :
Atque hæc ipse suo tristi cum corde volutat,
Adeans silvam immensam, et sic voce precatur :
170
175
180
185
il se jetait dans la mêlée, également habile à se servir du clairon et de la lance, et
lorsque Achille, vainqueur, eut tranché les jours de ce héros, Misène s’était dévoué
à la fortune d’Énée, et avait cru ne pas déchoir sous un chef si renommé. Mais
un jour qu’il faisait retentir la plaine liquide du son de ses bruyantes fanfares, il
osa, l’insensé ! défier au combat du chant les dieux de la mer. Triton, jaloux (s’il
est permis de le croire), saisit le téméraire et l’abîma parmi les rocs sous les flots
écumants. Tous les Troyens, rassemblés en foule autour de ce corps inanimé,
remplissaient l’air de leurs tristes gémissements ; mais Énée plus que tous les
autres se montre sensible à cette perte. Cependant on se hâte, sans faire trêve
aux pleurs, d’exécuter les ordres de la Sibylle, et de dresser pour les funérailles un
bûcher qui s’élève jusqu’au ciel. On va dans une antique forêt, profonde retraite
des bêtes farouches. Les pins tombent avec fracas ; le frêne et l’yeuse retentissent
sous les coups redoublés de la hache ; le chêne éclate et crie sous le coin déchirant,
et du haut des montagnes roulent les ormes gigantesques. Énée lui-même prend
part au travail, excite ses compagnons par son exemple, et s’arme comme eux
de la cognée. Au milieu de ces soins, il médite en silence, et, mesurant des yeux
l’immensité de la forêt, il s’écrie : « Oh ! si sous ces vastes ombrages s’offrait main-
insignis lituo et hasta :
postquam Achilles vior
oliavit illum vita,
heros fortissimus
sese addiderat socium
Dardanio Æneæ,
non secutus inferiora.
Sed tum forte dum, demens !
personat æquora
concha cava,
et vocat cantu
Divos in certamina,
Triton æmulus
(si dignum est credere)
immerserat unda umosa
inter saxa virum exceptum.
Ergo omnes
fremebant circum
magno clamore,
præcipue pius Æneas.
Tum, haud mora,
flentes festinant
jussa Sibyllæ,
certantque
congerere aram sepulcri
arboribus
educereque cælo.
Itur in silvam antiquam,
stabula alta ferarum :
piceæ procumbunt :
ilex ia securibus sonat,
trabesque fraxineæ,
et robur fissile
scinditur cuneis ;
advolvunt montibus
ingentes ornos.
Nec non Æneas
primus inter talia opera,
hortatur socios
accingiturque
armis paribus :
atque ipse volutat hæc
cum suo corde tristi,
adeans
silvam immensam,
et precatur sic voce :
Si nunc
ÉNÉIDE. LIVRE VI. 21
remarquable par le clairon et par la lance
après qu’Achille vainqueur
eut dépouillé lui (Heor) de la vie,
le héros très-courageux
s’était joint comme compagnon
au Troyen Énée,
n’ayant pas suivi des destins inférieurs.
Mais alors par hasard tandis que, insensé !
il fait-retentir les mers
avec sa trompe creuse,
et qu’il appelle (provoque) par son chant
les Dieux aux combats,
Triton son rival
(s’il est digne (permis) de le croire)
avait plongé sous l’onde écumante
entre des rochers cet homme surpris.
Donc tous
frémissaient (s’agitaient) autour du mort
avec une grande clameur (gémissements),
surtout le pieux Énée.
Alors, et point de retard,
pleurant ils se hâtent d’exécuter
les prescriptions de la Sibylle,
et s’empressent-à-l’envi
d’amonceler l’autel du sépulcre (le bûcher)
avec des arbres
et de l’élever jusqu’au ciel.
On va dans une forêt antique,
retraites profondes des bêtes-sauvages :
les pins tombent ;
l’yeuse frappée par les haches résonne,
et les troncs de-frêne,
et le rouvre propre-à-être-fendu
est divisé avec les coins :
ils roulent du haut des montagnes
les grands ormes.
Énée aussi
le premier au-milieu de tels travaux,
exhorte ses compagnons
et se ceint (se munit)
d’armes pareilles aux leurs :
et lui-même roule ces pensées
avec (dans) son cœur triste,
regardant
la forêt immense,
et prie ainsi de sa bouche :
Si maintenant (plût aux Dieux que)