AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

88 ÆNEIS. LIBER VI.
ÉNÉIDE. LIVRE VI. 89
Invehitur curru Phrygias turrita per urbes,
Læta Deum partu, centum complexa nepotes,
Omnes cælicolas, omnes supera alta tenentes.
« Huc geminas nunc flee acies ; hanc adice gentem,
Romanosque tuos. Hic Cæsar, et omnis Iuli
Progenies, magnum cæli ventura sub axem.
Hic vir, hic est, tibi quem promitti sæpius audis,
Augustus Cæsar, Divi genus ; aurea condet
sæcula qui rursus Latio, regnata per arva
Saturno quondam ; super et Garamantas et Indos¹
Proferet imperium ; jacet extra sidera tellus,
Extra anni solisque vias, ubi cælifer Atlas
Axem humero torquet stellis ardentibus aptum.
Hujus in adventum jam nunc et Caia regna²,
Reonsis horrent Divum, et Mæotica tellus,
Et septemgemini turbant trepida ostia Nili
Nec vero Alcides tantum telluris obivit,
Fixerit æripedem cervam licet, aut Erymanthi³
785
790
795
800
glorieuse d’être la mère des dieux, et de compter cent petits-fils,
tous habitants de l’Olympe.
« Tourne maintenant, tourne les yeux de ce côté ; regarde
cette nation, ce sont des Romains. Voilà César, et toute la postérité
qui doit naître d’Iule. Celui-ci, c’est ce héros qui te fut tant de
fois promis, César Auguste, fils d’un dieu, qui ramènera le siècle
d’or dans le Latium, dans ces heureuses contrées où jadis régna
Saturne, et qui étendra son empire au delà des Garamantes et
des Indiens, au delà des constellations et des routes du soleil,
dans ces lieux où le puissant Atlas soutient sur ses épaules le
monde étoilé. Déjà, dans l’attente de ce vainqueur, les royaumes
de la mer Caienne et les Palus Méotides retentissent d’oracles
effrayants ; déjà les sept bouches du Nil sont en proie aux plus
vives alarmes. Jamais Hercule lui-même n’aura parcouru tant
de contrées ; Hercule, qui perça de ses traits la biche aux pieds
d’airain ; qui rendit la paix aux forêts d’Érymanthe
per urbes Phrygias,
læta partu Deum,
complexa centum nepotes
omnes cælicolas,
omnes tenentes
supera alta.
Nunc flee huc
geminas acies,
adice hanc gentem
tuosque Romanos.
Hic Cæsar,
et omnis progenies Iuli,
ventura
sub magnum axem cæli ;
Hic vir, hic est,
quem audis sæpius
promitti tibi,
Augustus Cæsar,
genus Divum [Divi],
qui condet rursus
Latio sæcula aurea,
per arva regnata
quondam Saturno,
et proferet imperium
super Garamantas
et Indos.
Tellus jacet
extra sidera,
extra vias anni solisque,
ubi Atlas cælifer
torquet humero
axem
aptum stellis ardentibus.
Jam nunc
in adventum hujus
et regna Caia,
et tellus Mæotica,
horrent reonsis Divum,
et ostia trepida
Nili septemgemini
turbant.
Nec vero Alcides
obivit tantum telluris,
licet fixerit
cervam æripedem,
aut pacarit
nemora Erymanthi,
à travers les villes phrygiennes,
joyeuse de l’enfantement des Dieux,
embrassant cent petits-fils
tous habitants-du-ciel,
tous occupant
les lieux d’en haut (les cieux) élevés.
Maintenant tourne ici (de ce côté)
tes deux yeux,
regarde cette nation
et tes Romains.
Là est César,
et toute la race d’Iule,
devant-venir
sous le grand axe (la voûte) du ciel ;
Celui-ci est l’homme, celui-ci est l’homme,
que tu entends souvent
être promis à toi,
Auguste César,
race (descendant) des Dieux,
qui fondera (fera naître) de nouveau
pour le Latium des siècles d’-or,
dans les champs gouvernés
autrefois par Saturne,
et portera son empire
au delà des Garamantes
et des Indiens.
Cette terre est étendue
en dehors des constellations (du tropique),
hors des routes de l’année et du soleil,
où Atlas qui porte-le-ciel
tourne (fait tourner) sur son épaule
l’axe du ciel
garni d’étoiles ardentes (brillantes).
Déjà maintenant
pour (dans l’attente de) l’arrivée de lui
et les royaumes Caiens,
et la terre Méotide.
sont épouvantées par les réponses des Dieux,
et les bouches tremblantes
du Nil partagé-en-sept-branches
se troublent.
Mais ni Alcide
ne parcourut tant de terre (de pays),
quoiqu’il ait percé
la biche aux pieds d’airain,
ou (et) qu’il ait pacifié
les bois d’Érymanthe,