AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

32 ÆNEIS. LIBER VI.
ÉNÉIDE. LIVRE VI. 33
Ferreique Eumenidum thalami, et Discordia demens,
Vipereum crinem vittis innexa cruentis.
In medio ramos annosaque brachia pandit
Ulmus opaca, ingens, quam sedem Somnia vulgo
Vana tenere ferunt, foliisque sub omnibus hærent.
Multaque præterea variarum monstra ferarum,
Centauri in foribus stabulant, Scyllæque biformes,
Et centumgeminus Briareus, ac bellua Lernæ
Horrendum stridens, flammisque armata Chimæra,
Gorgones, Harpyiæque, et forma tricorporis Umbræ¹.
Corripit hic subita trepidus formidine ferrum
Æneas, striamque aciem venientibus offert ;
Et, ni doa comes tenues sine corpore vitas
Admoneat volitare cava sub imagine formæ,
Irruat, et frustra ferro diverberet umbras.
Hinc via Tartarei quæ fert Acherontis ad undas :
Turbidus hic cœno vastaque voragine gurges
280
285
290
295
En face de la porte on voit la Guerre meurtrière, les Euménides
et leurs lits de fer, la Discorde insensée avec une chevelure
de vipères nouée d’une bandelette sanglante. Au milieu s’élève
un vieil orme dont les branches touffues déploient au loin leur
feuillage : c’est là, dit-on, qu’habitent les vains Songes, attachés à
toutes les feuilles de l’arbre. Mille autres objets monstrueux habitent
encore près des portes : les Centaures, les Scylles à double
forme, Briarée aux cent bras ; l’Hydre de Lerne, jetant des sifflements
horribles ; la Chimère armée de flammes ; les Gorgones,
les Harpies, et l’Ombre à trois corps. À cette vue, Énée tout ému
saisit son épée, et en présente la pointe à tout ce qui s’offre devant
lui ; et si sa compagne, plus instruite, ne l’avertissait que ce
sont des ombres vaines, et de simples apparences de corps, qui
voltigent autour de lui, il fondrait sur elles avec furie, et frapperait
inutilement l’air de son épée.
De là s’étend vers le Tartare le chemin qui conduit à l’Achéron,
gouffre vaste et bourbeux, qui bouillonne en tournoyant, et
Bellum mortiferum,
alamique ferrei
Eumenidum,
et Discordia demens,
innexa crinem vipereum
vittis cruentis.
In medio
ulmus opaca, ingens,
pandit ramos,
brachiaque annosa,
ferunt vana Somnia
tenere vulgo quam sedem,
hærentque
sub omnibus foliis.
Prætereaque
multa monstra
variarum ferarum
stabulant in foribus,
Centauri,
Scyllæque biformes
et Briareus
centumgeminus,
ac bellua Lernæ
stridens horrendum,
Chimæraque
armata flammis,
Gorgones, Harpyiæque,
et forma
Umbræ tricorporis.
Hic, Æneas trepidus
formidine subita
corripit ferrum,
offertque aciem striam
venientibus ;
et, ni comes doa
admoneat
vitas tenues sine corpore
volitare
sub imagine cava
formæ,
irruat, et frustra
diverberet umbras ferro.
Hinc via quæ fert
ad undas
Acherontis Tartarei :
hic gurges turbidus cœno
vastaque voragine
la Guerre portant-la-mort
et les lits de-fer
des Euménides,
et la Discorde insensée,
nouée à sa chevelure de-vipère
de bandelettes sanglantes.
Au milieu
un orme touffu, immense,
étend ses rameaux,
et ses bras chargés-d’années,
on rapporte que les vains Songes
occupent ordinairement cette demeure
et qu’ils s’attachent
sous toutes les feuilles.
Et outre-cela
beaucoup de formes-monstrueuses
de différentes bêtes-féroces
logent aux portes,
les Centaures,
et les Scylles à-deux-formes
et Briarée
cent-fois-redoublé (aux cent bras),
et la bête (l’hydre) de Lerne
sifflant d’une-manière-horrible,
et la Chimère
armée de flammes,
les Gorgones, et les Harpies,
et la forme
de l’Ombre à-trois-corps (Géryon).
Ici, Énée tremblant
par une terreur subite
saisit son fer (son épée),
et en présente la pointe tirée (nue)
aux ombres qui venaient au-devant de lui ;
et si sa compagne instruite
ne l’avertissait
que ces vies (âmes) légères sans corps
volaient
sous l’image (l’apparence) vaine
d’une forme corporelle,
il se précipiterait, et sans-fruit
il frapperait les ombres de son fer.
D’ici s’étend la route qui porte
vers les ondes
de l’Achéron Tartaréen :
là ce gouffre trouble par la fange
et d’une vaste ouverture