AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

64 ÆNEIS. LIBER VI.
ÉNÉIDE. LIVRE VI. 65
Tisiphone quatit insultans, torvosque sinistra
Intentans angues, vocat agmina sæva sororum. »
Tum demum horrisono stridentes cardine sacræ
Panduntur portæ. « Cernis custodia¹ qualis
Vestibulo sedeat facies quæ limina servet
Quinquaginta atris immanis hiatibus Hydra
Sævior intus habet sedem : tum Tartarus ipse
Bis patet in præceps tantum, tenditque sub umbras,
Quantus ad æthereum cæli sueus Olympum.
Hic genus antiquum Terræ, Titania pubes,
Fulmine dejei, fundo volvuntur in imo.
Hic et Aloidas geminos², immania vidi
Corpora, qui manibus magnum rescindere cœlum
Aggressi, superisque Jovem detrudere regnis.
Vidi et crudeles dantem Salmonea³ pœnas,
Dum flammas Jovis et sonitus imitatur Olympi :
Quattuor hic inveus equis et lampada quassans,
Per Graium populos mediæque per Elidis⁴ urbem
575
580
585
elle leur présente ses horribles serpents, et appelle ses barbares
sœurs pour la seconder. »
Tout à coup s’ouvrent, avec un bruit effroyable et en grinçant sur
leurs gonds, les portes sacrées. « Tu vois, dit la Sibylle, quelle sentinelle
est postée sous ce vestibule quelle horrible figure en défend
l’accès Au dedans est une hydre plus terrible encore, armée de cinquante
gueules toujours béantes. Plus bas est le Tartare lui-même,
gouffre immense, qui s’enfonce deux fois autant sous l’empire des
ombres, que s’élève au-dessus de la terre la voûte étoiles des cieux.
Là sont les Titans, ces antiques enfants de la Terre, qui, précipités
par la foudre, roulent à jamais dans des abîmes sans fond. Là j’ai
vu les deux fils d’Aloéüs, ces géants énormes qui de leurs mains
tentèrent d’ébranler l’Olympe et de chasser Jupiter de l’empire des
cieux. J’ai vu l’impie Salmonée cruellement châtié pour avoir tenté
d’imiter le tonnerre et les feux vengeurs de Jupiter. Agitant dans ses
mains une torche enflammée et traîné sur un char à quatre chevaux,
il s’en allait triomphant à travers la ville d’Élis,
angues torvos,
vocat
agmina sæva sororum.
Tum demum portæ sacræ
stridentes
cardine horrisono
panduntur.
Cernis qualis custodia
sedeat vestibulo
quæ facies
servet limina
Hydra sævior,
immanis
quinquaginta hiatibus atris,
habet sedem intus :
tum Tartarus ipse
patet in præceps,
tenditque sub umbras,
bis tantum
quantus sueus cæli
ad OLympum æthereum.
Hic genus antiquum
terræ,
pubes Titania
dejei fulmine
volvuntur in fundo imo.
Hic et vidi
geminos Aloidas,
corpora immania,
qui aggressi
rescindere manibus
magnum cælum,
detrudereque Jovem
regnis superis.
Vidi et Salmonea
dantem pœnas crudeles,
dum
imitatur
flammas Jovis
et sonitus Olympi.
Hic inveus
quattuor equis
et quassans lampada
ibat ovans,
per populos Graium
perque urbem
Elidis mediæ
des serpents aux regards-affreux,
elle appelle
la troupe cruelle de ses sœurs.
Alors enfin les portes sacrées
grinçant
sur leur gond au-son-horrible
sont ouvertes.
Tu vois quelle garde
est assise (placée) au vestibule
quelle figure
garde les seuils (les portes)
Une hydre plus cruelle encore,
horrible
par cinquante gueules-béantes affreuses
a sa demeure au dedans :
ensuite le Tartare lui-même
s’ouvre en précipice
et s’enfonce sous les ombres,
deux-fois autant
que la vue-en-haut du ciel
s’étend de la terre vers l’Olympe éthéré.
Ici la race antique
de la terre,
la jeunesse titanienne (les Titans),
renversés par la foudre
sont roulés dans le fond le plus bas.
Ici j’ai vu
les deux fils-d’Aloéüs,
corps énormes,
qui entreprirent
de briser de leurs mains
le grand ciel,
et de pousser-en-bas Jupiter
du haut des royaumes supérieurs.
J’ai vu aussi Salmonée
donnant (subissant) des peines cruelles,
tandis que (parce que)
il imite (il avait imité)
les flammes (la foudre) de Jupiter
et le bruit de l’Olympe.
Celui-ci voituré (traîné)
par quatre chevaux
et secouant une torche
allait, triomphant,
à travers les peuples des Grecs
et par la ville
d’Élis mitoyenne (au milieu)