AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

96 ÆNEIS. LIBER VI.
ÉNÉIDE. LIVRE VI. 97
Atque hic Æneas (una namque ire videbat
Egregium forma juvenem et fulgentibus armis,
Sed frons læta parum, et dejeo lumina vultu) :
« Quis, pater, ille virum qui sic comitatur euntem
Filius, anne aliquis magna de stirpe nepotum
Qui strepitus circa comitum ! quantum instar in ipso !
Sed nox atra caput tristi circumvolat umbra. »
Tum pater Anchises lacrimis ingressus obortis :
« O nate, ingentem luum ne quære tuorum ;
Ostendent terris hunc tantum fata, neque ultra
Esse sinent. Nimium vobis Romana propago
Visa potens, Superi, propria hæc si dona fuissent.
Quantos ille virum magnam Mavortis ad urbem
Campus aget gemitus ! vel quæ Tiberine, videbis
Funera, quum tumulum præterlabere recentem !
Nec puer Iliaca quisquam de gente Latinos
In tantum e tollet avos ; nec Romula quondam
Ullo se tantum tellus jaabit alumno.
860
865
870
875
En ce moment Énée interrompit Anchise (car il voyait marcher à
côté du héros un jeune guerrier d’une figure noble, et couvert d’armes
éclatantes ; mais dont l’air était triste et les yeux abattus) : « Quelle est,
dit-il, cette ombre qui accompagne le grand homme est-ce son fils
est-ce quelqu’un de ses illustres descendants avec quel empressement
flatteur on l’environne ! quelle ressemblance entre ces deux guerriers !
mais une affreuse nuit entoure sa tête d’une ombre funèbre. » À ces
mots, l’auguste vieillard, laissant couler ses larmes : « Ô mon fils ! ne
me demande pas ce qui sera pour ta postérité le sujet de tant de pleurs !
Ce héros que tu vois, les destins ne feront que le montrer au monde ;
aussitôt il diaraîtra. Rome vous eût semblé trop puissante, Dieux
immortels, s’il lui eût été donné de jouir en effet de ce présent de votre
main ! Quels sanglots, quels gémissement suivront ses funérailles, des
murs superbes de Quirinus au vaste champ de Mars ! et toi, Dieu du
Tibre, quelle pompe funèbre, que deuil ne verras-tu pas sur tes bords,
quand tes flots baigneront son récent mausolée ! Jamais rejeton du
noble sang d’Ilion n’élèvera si haut les eérances des Latins ses aïeux ;
jamais la terre de Rome ne
patri Quirino
tertia arma capta.
Atque hic Æneas,
namque videbat ire una
juvenem
egregium forma
et armis fulgentibus,
sed frons parum læta,
et lumina
vultu dejeo :
Pater, quis ille
qui comitatur sic
virum euntem
Filius anne aliquis
de magna stirpe nepotum
Qui strepitus
comitum circa !
quantum instar in ipso !
Sed nox atra circumvolat
caput umbra tristi.
Tum pater Anchises
ingressus lacrimis obortis :
O nate, ne quære
ingentem luum tuorum ;
fata ostendent tantum
hunc terris,
neque sinent
esse ultra.
Propago Romana, Superi,
visa vobis nimium potens,
si hæc dona
fuissent propria.
Quantos gemitus virum
aget ille Campus
ad magnam urbem
Mavortis,
vel quæ funera videbis,
Tiberine,
quum præterlabere
tumulum recentem.
Nec quisquam puer
de gente Iliaca
tollet in tantum e
avos Latinos ;
nec tellus Romula
se jaabit
quondam tantum
au temple du père Quirinus
les troisièmes armes prises.
Et ici Énée,
car il voyait marcher ensemble (avec lui)
un jeune homme
distingué par sa beauté
et par ses armes brillantes ;
mais son front est peu joyeux,
et ses yeux sont tristes aussi
son visage étant penché :
Mon père, qui est celui-là
qui accompagne ainsi
le héros marchant
Est-ce son fils ou-bien-est-ce quelqu’un
de la grande race de ses petite-fils
Quel bruit
de compagnons autour de lui !
quelle-grande ressemblance est dans lui !
Mais une nuit noire entoure-en-volant
sa tête d’une ombre triste.
Alors le père Anchise
commençant-à-parler les larmes arrivant :
Ô mon fils ! ne cherche pas à connaître
la grande affliion des tiens ;
les destins montreront seulement
celui-ci à la terre,
et ne le laisseront pas
être vivre plus-longtemps.
La race romaine, ô Dieux,
aurait paru à vous trop puissante,
si ces dons
lui eussent été propres (assurés).
Quels gémissements d’hommes
poussera ce Champ-de-Mars
vers la grande ville
de Mars,
ou quelles funérailles tu verras
ô Tibre,
lorsque tu couleras-devant
son tombeau récent.
Ni aucun enfant
de la race d’-IIion
n’élèvera autant par l’eerance
ses aïeux Latins ;
ni la terre de-Romulus
ne se vantera
un jour autant