AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta
AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta
AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ARGUMENT ANALYTIQUE.<br />
AVIS<br />
RELATIF À LA TRADUCTION JUXTALINÉAIRE<br />
On a réuni par des traits les mots français qui traduisent<br />
un seul mot <strong>latin</strong>.<br />
On a imprimé en italique les mots qu’il était nécessaire<br />
d’ajouter pour rendre intelligible la traduion littérale, et qui<br />
n’ont pas leur équivalent dans le <strong>latin</strong>.<br />
Enfin, les mots placés entre parenthèses, dans le français,<br />
doivent être considérés comme une seconde explication, plus<br />
intelligible que la version littérale.<br />
Énée aborde à Cumes, ville d’Italie, vers 1-9. — Il se rend à l’antre<br />
de la Sibylle. Paroles de la Sibylle à Énée. Prière d’Énée à Apollon.<br />
Oracle que rend la Sibylle, 9-102. — Énée demande à descendre aux<br />
Enfers pour y voir son père Anchise, 102-125. — Réponse de la Sibylle.<br />
Instruions qu’elle lui donne pour se diriger dans son projet, 125-156.<br />
— Énée rencontre le cadavre de Misène. II découvre le rameau d’or<br />
qui doit être offert à Proserpine. Funérailles de Misène, 156-255. —<br />
Énée et la Sibylle descendent aux Enfers. Charon ; son portrait ; ses<br />
fonions dans les Enfers, 255-336. — Énée rencontre l’ombra de Palinure,<br />
qui lui demande la sépulture, 337-384. — Énée arrive au Styx.<br />
Cerbère. Le champ des pleurs. Énée y trouve Didon ; leur entrevue,<br />
384-477. — Ombres des guerriers. Déiphobe raconte ses malheurs à<br />
Énée, 478-548. — Description du Tartare : Tisiphone, les Titans, Salmonée,<br />
Tityus, Ixion, Pirithoüs, ésée, etc., 548-633. — Séjour des<br />
bienheureux ; princes troyens ; Orphée ; Musée, 633-679. — Énée retrouve<br />
son père Anchise, qui lui explique les différents états et les divers<br />
séjours des âmes après la mort, 680-752. — Anchise montre à<br />
Énée toute la suite de ses descendants, dont les ombres viennent successivement<br />
s’offrir à leurs yeux sur les bords du fleuve Léthé. Rois<br />
d’Albe. Auguste. Rois de Rome. Brutus, Décius, Drusus, Torquatus,<br />
César et Pompée, 752-835. — Mummius, Caton. Les Gracques, les<br />
Scipions, Cincinnatus, 836-854. — Marcellus, vainqueur d’Annibal.<br />
Éloge du jeune Marcellus, neveu et gendre d’Auguste. 854-891. — Anchise<br />
fait sortir Énée des Enfers par la porte d’ivoire, 892-901.
Change language