AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

68 ÆNEIS. LIBER VI.
ÉNÉIDE. LIVRE VI. 69
Exsurgitque facem attollens, atque intonat ore.
Hic, quibus invisi fratres, dum vita manebat,
Pulsatusve parens, aut fraus innexa clienti ;
Aut qui divitiis soli incubuere repertis,
Nec partem posuere suis, quæ maxima turba est ;
Quique ob adulterium cæsi, quique arma secuti
Impia, nec veriti dominorum fallere dextras¹ :
Inclusi pœnam exeant. Ne quære doceri
Quam pœnam, aut quæ forma viros fortunave² mersit.
Saxum ingens volvunt alii, radiisve rotarum
Distrii pendent ; sedet, æternumque sedebit
infelix eseus³ ; Phlegyasque⁴ miserrimus omnes
Admonet, et magna testatur voce per umbras :
« Discite justitiam moniti, et non temnere Divos. »
Vendidit hic auro patriam, dominumque potentem
Imposuit ; fixit leges pretio, atque refixit⁵ ;
610
615
620
menaçant, elle les arrête et les épouvante de sa voix terrible. Là
sont ceux qui, pendant leur vie, ont haï leurs frères, maltraité
leur père, ou trahi les intérêts d’un client ; les avares, troupe innombrable,
qui ont entassé des trésors pour eux seuls, et n’en
ont point fait part leur proches ; les adultères, poignardés pour
leurs crimes ; ceux qui ont trempé dans des guerres impies, ou
qui n’ont pas craint de se soustraire à la main d’un maître :
tous enfermés dans ces lieux attendent leur supplice. Ne me demande
point quel est le supplice, quel est le sort des coupables,
et dans quel genre de malheurs ils sont plongés. Les uns roulent
une pierre énorme ; les autres sont liés et suendus aux rayons
d’une roue en mouvement. L’infortuné ésée est assis et le sera
éternellement ; et dans son malheur extrême, Phlégyas donne
une leçon aux impies, et crie sans cesse, dans ce séjour de ténèbres
: « Apprenez par mon exemple à reeer la justice, et
à ne pas vous attaquer aux Dieux ! » Celui-ci a vendu sa patrie,
et l’a soumise à un tyran : celui là, pour faire et pour abroger
des lois n’a consulté que son avarice. Ce père incestueux
attollens facem,
atque intonat ore.
Hic quibus
fratres invisi
dum vita manebat,
parensve pulsatus,
aut fraus
innexa clienti ;
aut qui soli
incubuere divitiis repertis,
nec posuere partem
suis,
que turba est maxima,
quique cæsi
ob adulterium,
quique secuti
arma impia,
nec veriti fallere
dextras
dominorum,
inclusi
exeant pœnam.
Ne quære doceri
quam pœnam,
aut quæ forma
fortunave
mersit viros.
Alii volvunt
saxum ingens,
distriive
pendent
radiis rotarum.
Infelix eseus sedet
sedebitque æternum ;
Phlegyasque miserrimus
admonet omnes,
et testatur magna voce
per umbras :
Moniti
discite justitiam
et non temnere divos.
Hic vendidit patriam
auro,
imposuitque
dominum potentem ;
fixit leges pretio,
atque refixit ;
portant-haut une torche,
et tonne avec sa bouche.
Ici ceux auxquels
leurs frères furent odieux
pendant que la vie leur restait,
ou par qui un père fut frappé,
ou par qui la fraude
fut tramée contre un client ;
ou qui seuls (sans partager)
se vautrèrent sur leurs richesses acquises,
et n’en offrirent pas une partie
à leurs proches,
laquelle multitude est très-grande,
et ceux qui furent tués
pour un adultère,
et ceux qui suivirent
des armes (guerres) impies,
et ne craignirent pas de tromper
les mains-droites (la fidélité jurée)
de (à) leurs maîtres,
tous ceux-là enfermés
attendent leur châtiment.
Ne cherche pas à être instruit
quelle peine ils subissent.
ou quelle eèce de supplice
ou quel lot
a plongé ces hommes dans les douleurs.
Les uns roulent
un rocher énorme,
ou étendus
sont suendus
aux rayons de roues.
L’infortuné ésée est assis
et sera assis éternellement ;
et Phlégyas très malheureux
avertit tous ceux qui l’écoutent,
et proclame à haute voix
au milieu des ténèbres :
Avertis par mon exemple
apprenez la justice
et à ne pas mépriser les dieux.
Celui-ci vendit sa patrie
pour de l’or,
et lui imposa
un maître puissant (un tyran),
il afficha des lois à prix d’argent,
et les détacha (arracha les affiches) ;