AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

76 ÆNEIS. LIBER VI.
ÉNÉIDE. LIVRE VI. 77
Hoc superate jugum, et facili jam tramite sistam. »
Dixit, et ante tulit gressum, camposque nitentes
Desuper ostentat dehinc summa cacumina linquunt.
At pater Anchises penitus convalle virenti
Inclusas animas, superumque ad lumen ituras,
Lustrabat studio recolens, omnemque suorum
Forte recensebat numerum, carosque nepotes,
Fataque, fortunasque virum, moresque, manusque¹.
Isque ubi tendentem adversum per gramina vidit
Ænean, alacris palmas utrasque tetendit ;
Effusæque genis lacrimæ, et vox excidit ore :
« Venisti tandem, tuaque eata parenti
Vicit iter durum pietas ! datur ora tueri,
Nate, tua, et notas audire et reddere voces !
Sic equidem ducebam animo, rebarque futurum,
Tempora dinumerans, nec me mea cura fefellit.
Quas ego te terras et quanta per æquora veum
Accipio ! quantis jaatum, nate, periclis !
680
685
690
mettrai dans un chemin qui vous conduira sans vous égarer. » Il
dit ; et, marchant devant eux, il leur montre, du haut de l’éminence,
une plaine riante : ils y descendent aussitôt.
Anchise considérait alors, avec un vif intérêt, des ombres enfermées
au fond d’un vallon fleuri ; c’étaient des âmes destinées à retourner
au séjour des vivants : il y parcourait des yeux toute la suite
des siens, sa chère postérité, leurs destins, leurs fortunes diverses,
leurs vertus et leurs exploits. Dès qu’il aperçoit Énée, qui vient à lui
à travers la prairie, il lui tend les bras avec tranort, et, versant des
larmes de joie, il lui dit avec vivacité : « Tu viens enfin, mon fils ;
un voyage si pénible n’a point effrayé cette piété dont tu as donné
tant de preuves à ton père ! je puis donc encore te voir, t’entendre et
te parler ! Il est vrai, je pressentais ton arrivée ; je jugeais, en calculant
les temps, que ce bonheur n’était pas loin ; je ne me suis point
trompé. Que de terres, que de mers il t’a fallu parcourir, mon fils !
que de périls tu as eus à essuyer, jusqu’à ce moment où je te revois !
et que j’ai craint pour toi le séjour de la
si voluntas
fert ita corde,
superate hoc jugum,
et sistam jam
tramite facili
Dixit, et tulit gressum ante,
ostentatque desuper
campos nitentes ;
dehinc linquunt
summa cacumina.
At pater Anchises
lustrabat studio
recolens
animas inclusas penitus
convalle virenti,
iturasque
ad lumen superum,
forteque recensebat
omnem numerum suorum,
carosque nepotes,
fataque
fortunasque virum,
moresque, manusque.
Ubique is vidit Ænean
tendentem adversum
per gramina,
alacris tetendit
utrasque palmas,
lacrimæque effusæ genis,
et vox excidit ore :
Venisti tandem.
tuaque pietas,
eata parenti,
vicit durum iter !
Datur tueri tua ora,
nate, et audire
et reddere voces notas !
Equidem
dinumerans tempora
ducebam animo
rebarque futurum sic,
et mea cura non fefellit me.
Per quas terras,
et quanta æquora,
ego accipio te veum !
quantis periclis jaatum,
nate !
si votre volonté
le porte ainsi dans votre cœur,
franchissez cette éminence,
et je vous mettrai bientôt
dans un sentier facile.
Il dit, et porta ses pas devant eux,
et il leur montre de dessus l’éminence
des plaines brillantes (riantes) ;
ensuite ils quittent
les hauts sommets
Cependant le père Anchise
passait-en-revue alors avec amour,
cherchant-à-les-reconnaître,
des âmes renfermées au fond
dans une (d’une) vallée verdoyante,
et devant aller
vers la lumière d’en-haut,
et par hasard il recensait
tout le nombre des siens,
et ses chers petits-fils,
et les destins
et les fortunes de ces hommes,
et leurs mœurs, et leurs bras (travaux).
Et dès que celui-ci vit Énée
se dirigeant en face de lui
à travers les gazons,
joyeux il lui tendit
les deux mains,
et des larmes furent répandues sur ses joues,
et cette parole tomba de sa bouche :
Tu es venu enfin,
et ta piété filiale.
éprouvée de ton père,
a vaincu (accompli) ce rude chemin !
Il m’est donné de voir ton visage,
ô mon fils, et d’entendre [connue !
et de rendre (faire entendre) une voix
À la vérité
comptant les temps écoulés
je jugeais dans mon erit
et je croyais qu’il en serait ainsi,
et mon calcul n’a pas trompé moi.
À travers quelles terres,
et quelles vastes mers,
je reçois toi porté !
par quels grands périls ballotté,
ô mon fils !