AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

60 ÆNEIS. LIBER VI.
ÉNÉIDE. LIVRE VI. 61
Jam medium æthereo cursu trajecerat axem ;
Et fors omne datum traherent per talia tempus ;
Sed comes admonuit, breviterque affata Sibylla est :
« Nox ruit, Ænea ; nos flendo ducimus horas.
Hic locus est partes ubi se via findit in ambas ;
Dextera, quæ Ditis magni sub mœnia tendit,
Hac iter Elysium nobis ; at læva malorum
Exercet pœnas, et ad impia Tartara mittit. »
Deiphobus contra : « Ne sævi, magna sacerdos,
Discedam, explebo numerum¹, reddarque tenebris.
I, decus, i, nostrum ; melioribus utere fatis »
Tantum effatus, et in verbo vestigia torsit.
Reicit Æneas subito, et sub rupe sinistra
Mœnia lata videt, triplici circumdata muro,
Quæ rapidus flammis ambit torrentibus amnis
Tartareus Phlegethon, torquetque sonantia saxa.
Porta adversa ingens, solidoque adamante² columnæ,
Vis ut nulla virum, non ipsi exscindere ferro
540
545
550
déjà franchi le milieu de sa carrure, et le temps marqué se serait
peut-être consumé en pareils discours ; mais la Sibylle les interrompit.
« Énée, dit-elle, la nuit approche, et nous passons les moments
à gémir. Voici l’endroit où le chemin se partage : celui que tu vois
à droite conduit au palais du grand dieu des Enfers ; c’est la route
de l’Élysée ; celui qui est à gauche mène au Tartare, séjour des méchants,
et théâtre de leurs justes supplices. » — « Grande prêtresse,
répliqua Déiphobe, ne te mets pas en courroux : je me retire. Je vais
rejoindre la foule des ombres et je me replonge dans les ténèbres.
Va, prince, l’honneur des Troyens ! jouis d’un sort plus heureux. »
En disant ces mots, il s’éloigne.
Énée se retourne alors, et voit à gauche, au pied d’un roc, une forteresse
environnée d’une triple muraille, autour de laquelle le rapide
Phlégéthon roule avec fracas des torrents de flammes, à travers les
débris de rochers qu’il entraîne. En face se présente la porte de cet
horrible lieu, large et soutenue de colonnes d’un acier si dur, que ni
le fer, ni les efforts des hommes, ni la puissance même des dieux ne
cursu æthereo
medium axem :
et fors
traherent
per talia
omne tempus datum ;
sed Sibylla comes
admonuit,
affataque est breviter :
Ænea, nox ruit,
nos ducimus horas flendo.
Hic est locus ubi via
se findit in ambas partes :
dextera, quæ tendit
sub mœnia magni Ditis,
hac iter Elysium
nobis ;
at læva
exercet
pœnas malorum,
et mittit
ad Tartara impia.
Contra Deiphobus :
Ne sævi, magna sacerdos ;
discedam,
explebo
numerum,
reddarque tenebris.
I, nostrum decus, i,
utere fatis melioribus.
Effatus tantum,
et torsit vestigia
in verbo.
Æneas reicit subito,
et videt sub rupe sinistra
mœnia lata,
circumdata triplici muro,
quæ Phlegethon,
amnis rapidus Tartareus,
ambit flammis torrentibus,
torquetque saxa sonantia.
Porta adversa ingens,
columnæque
adamante solido,
ut nulla vis virum,
non cælicolæ ipsi
valeant exscindere ferro.
dans sa course aérienne
le milieu-de l’axe (du ciel) :
et peut-être
ils passeraient (auraient passé)
dans de tels entretiens
tout le temps accordé ;
mais la Sibylle sa compagne
l’avertit,
et lui parla brièvement ainsi :
Énée, la nuit tombe-vite,
et nous passons les heures en pleurant.
Ici est le lieu où la route
se divise en deux parties :
celle de-droite, qui se dirige
vers les murs du grand Pluton,
par celle-là le chemin de-l’Élysée
s’offre à nous ;
mais celle de-gauche
exerce (mène aux lieux où s’exercent)
les peines des méchants,
et conduit
au Tartare impie.
De-son-côté Déiphobe dit :
Ne t’irrite pas, grande prêtresse ;
je me retirerai,
je compléterai
le nombre des ombres,
et je serai rendu aux ténèbres.
Va, notre gloire, va,
sers-toi (jouis) de destins meilleurs.
Il dit cela seulement,
et il tourna ses pas (s’éloigna)
à cette parole.
Énée regarde-derrière tout-à-coup,
et il voit sous une roche à-gauche
des remparts larges (acieux),
entourés d’un triple mur,
que le Phlégéthon,
fleuve rapide du-Tartare,
entoure de flammes brûlantes,
et roule des rochers retentissants.
La porte située-en-face est grande,
et ses colonnes
sont d’adamas solide (massif),
de-sorte-que nulle force d’hommes,
ni les habitants-du-ciel eux-mêmes
ne pourraient la renverser par le fer.