AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

12 ÆNEIS. LIBER VI.
ÉNÉIDE. LIVRE VI. 13
Causa mali tanti conjux iterum hoita¹ Teucris,
Externique iterum thalami.
Tu ne cede malis ; sed contra audentior ito,
Qua tua te fortuna sinet. Via prima salutis,
Quod minime reris, Graia pandetur ab urbe².
Talibus ex adyto diis Cumæa Sibylla
Horrendas canit ambages, antroque remugit,
Obscuris vera involvens : ea frena furenti
Concutit et stimulos sub peore vertit Apollo.
Ut primum cessit furor, et rabida ora quierunt,
Incipit Æneas heros : « Non ulla laborum,
O virgo, nova mi facies inopinave surgit ;
Omnia præcepi, atque animo mecum ante peregi.
Unum oro : quando hic inferni janua regis
Dicitur et tenebrosa palus Acheronte refuso,
Ire ad coneum cari genitoris et ora
Contingat ; doceas iter, et sacra ostia pandas.
Illum ego per flammas et mille sequentia tela
Eripui his humeris, medioque ex hoste recepi ;
95
100
105
110
La cause de tant de maux, c’est encore une reine étrangère, encore un
hymen étranger. Toi, ne cède point à l’orage ; va toujours plus hardi
jusqu’où doit te porter ta fortune. Une ville grecque (l’eusses tu jamais
eéré !) sera le premier refuge à ton malheur. »
C’est en ces termes que la Sibylle de Cumes, du fond de l’antre qu’elle
fait retentir de ses mugissements, annonce des mystères redoutables,
et des vérités enveloppées d’épaisses ténèbres. C’est ainsi qu’Apollon
conduit ses fureurs et gouverne ses tranorts. Dès qu’elle parut calmée,
et que la rage eut fait place à la tranquillité : « Sainte prêtresse, lui
dit Énée, les travaux et les dangers que tu m’annonces n’ont rien de
nouveau pour moi ; j’ai tout prévu ; j’y suis dès longtemps préparé. Je te
demande une seule grâce : puisque ta porte des Enfers est, dit-on, dans
ces lieux, ainsi que le marais ténébreux formé par le débordement de
l’Achéron, qu’il me soit permis de descendre dans ce noir séjour, pour y
voir un père que j’ai chéri : montre-moi le chemin, ouvre-moi ces portes
sacrées. Ce père, tendrement aimé, je l’enlevai sur mes épaules, à travers
les flammes et les traits ennemis ; je l’arrachai des mains des Grecs.
Causa tanti mali
Teucris
iterum conjux hoita,
iterumque thalami externi.
Tu ne cede malis,
sed contra ito audentior
qua tua fortuna te sinet.
Prima via salutis,
quod reris minime,
pandetur
ab urbe Graia.
Talibus diis
Sibylla Cumæa
ex adyto
canit ambages horrendas
remugitque antro,
involvens vera
obscuris.
Apollo concutit
ea frena furenti,
et vertit stimulos
sub peore.
Ut primum furor cessit,
et ora rabida quierunt,
heros Æneas incipit :
O virgo,
non ulla facies laborum
surgit mi
nova inopinave ;
præcepi atque peregi ante
omnia mecum
animo.
Oro unum :
quando janua
regis inferni
dicitur hic,
et palus tenebrosa
Acheronte refuso,
contingat ire
ad coneum et ora
genitoris cari.
Doceas iter,
et pandas ostia sacra.
Ego eripui illum
his humeris per flammas
et mille tela sequentia,
recepique ex medio hoste ;
La cause d’un si-grand mal
pour les Troyens
sera une-seconde-fois une épouse étrangère,
et une-seconde-fois un hymen étranger.
Toi ne cède pas aux maux,
mais au-contraire va plus hardi
par où ta fortune te permettra d’aller.
La première route de salut,
ce que tu ne penses nullement,
te sera ouverte
de-la-part d’une ville grecque.
Par de telles paroles
la Sibylle de-Cumes
du fond de son sanuaire
chante des mystères redoutables
et mugit dans son antre,
enveloppant des choses vraies
de termes obscurs.
Apollon secoue (fait sentir)
ces freins à la prêtresse furieuse,
et tourne ces aiguillons
sous (au fond de) sa poitrine.
Dès que d’abord son tranort cessa,
et que sa bouche furieuse se reposa,
le héros Énée commence ainsi :
Ô vierge,
aucune eèce de travaux
ne s’élève (ne se présente) à moi
nouvelle ou imprévue ;
j’ai prévu et j’ai passé-en-revue avant
toutes choses avec moi-même
dans mon erit.
Je demande une chose seulement :
puisque la porte
du roi des-enfers
est dite être ici,
et (ainsi que) le marais ténébreux
formé par l’Achéron débordé,
qu’il me soit-donné d’aller
en la présence et en face
d’un père chéri.
Enseigne-moi le chemin,
et ouvre-moi les portes sacrées.
Moi j’ai enlevé lui
sur ces épaules à travers les flammes
et à travers mille traits me poursuivant,
et je l’ai retiré du milieu-de l’ennemi ;