AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

24 ÆNEIS. LIBER VI.
ÉNÉIDE. LIVRE VI. 25
Quale solet silvis brumali frigore viscum
Fronde virere nova, quod non sua seminat arbos,
Et croceo fetu teretes circumdare truncos :
Talis erat ecies auri frondentis opaca
Ilice ; sic leni crepitabat braea vento.
Corripit extemplo Æneas, avidusque refringit
Cunantem, et vatis portat sub tea Sibyllæ.
Nec minus interea Misenum in litore Teucri
Flebant, et cineri ingrato suprema ferebant.
Principio pinguem tædis et robore seo
Ingentem struxere pyram ; cui frondibus atris
Intexunt latera, et ferales ante cupressos
Constituunt, decorantque super fulgentibus armis.
Pars calidos latices et ahena undantia flammis
Expediunt, corpusque lavant frigentis et ungunt.
Fit gemitus : tum membra toro defleta reponunt,
Purpureasque super vestes, velamina nota,
205
210
215
220
la verdure. Ainsi, durant l’hiver, on voit le gui dans les forêts
déployer ses feuilles nouvelles et ses fruits dorés, sur le tronc
étranger qui le nourrit : tel paraissait le rameau d’or sur un
chêne touffu ; ainsi frémissaient ses feuilles légères, agitées par
le zéphyr. Énée le saisit aussitôt, l’arrache et le porte à la demeure
de la Sibylle.
Cependant les Troyens pleuraient Misène sur le rivage, et
rendaient les derniers devoirs à sa dépouille insensible. D’abord
ils élèvent une pyramide immense de pièces de chêne et de
bois résineux. Les côtés sont revêtus de feuillages lugubres ;
on plante au-devant des cyprès funèbres. On pare le sommet
du bûcher d’armes brillantes. Les uns font bouillir l’eau sur le
feu, dans de grands vases d’airain ; ils y lavent le corps glacé,
et l’embaument. Alors se font entendre les cris lugubres. Après
avoir arrosé de larmes ces déplorables restes, ils les placent
sur le lit funèbre ; ils étendent dessus des habits de pourpre,
dépouilles, hélas ! trop connues. D’autres,
quod sua arbos
non seminat
solet frigore brumali
virere fronde nova
silvis,
et circumdare
truncos teretes
fetu croceo ;
talis erat ecies
auri frondentis
ilice opaca ;
sic braea crepitabat
vento leni.
Æneas corripit extemplo,
avidusque
refringit cunantem,
et portat sub tea
Sibyllæ vatis.
Et interea Teucri
non [nec] flebant minus
in litore Misenum
et ferebant
suprema
cineri ingrato.
Principio struxere
ingentem pyram
pinguem tædis
et robore seo ;
cui intexunt latera
frondibus atris,
et constituunt ante
cupressos ferales,
decorantque super
armis fulgentibus.
Pars
expediunt latices calidos
et ahena
undantia flammis,
lavantque et ungunt
corpus frigentis
Gemitus fit,
tum reponunt toro
membra defleta
conjiciuntque super
vestes purpureas,
velamina nota ;
pars
que son arbre
ne produit pas,
a coutume par le froid de-l’hiver
de verdir d’un feuillage nouveau
dans les forêts,
et d’entourer
les troncs ronds des arbres
d’un fruit jaune ;
telle était l’apparence
de l’or poussant-des-feuilles
sur le chêne touffu ;
ainsi sa feuille bruissait
par un vent doux.
Énée le saisit aussitôt,
et avide de le posséder
il détache-en-brisant le rameau qui résiste,
et il le porte sous les toits
de la Sibylle prophétesse.
Et pendant-ce-temps-là les Troyens
ne pleuraient pas moins
sur le rivage Misène,
et portaient (rendaient)
les derniers devoirs
à sa cendre insensible.
D’abord ils dressèrent
un grand bûcher
gras par les bois-résineux
et par le chêne coupé ;
auquel (duquel) ils garnissent les flancs
de feuillage noirs,
et ils placent (plantent) devant
des cyprès funèbres,
et ils le décorent par-dessus
d’armes brillantes.
Une partie des Troyens
apprêtent les eaux chaudes
et les vases-d’airain
bouillonnant par les flammes
et lavent et parfument
le corps de Misène déjà froid.
Un gémissement se fait (on gémit),
alors ils déposent sur le lit
ses membres pleurés,
et ils jettent par-dessus
les habits de-pourpre,
voiles (vêtements) connus (à son usage) ;
une autre partie