AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

92 ÆNEIS. LIBER VI.
ÉNÉIDE. LIVRE VI. 93
Vincet amor patriæ, laudumque immensa cupido.
« Quin Decios, Drusosque procul, sævumque securi
Adice Torquatum, et referentem signa Camillum.
Illæ autem paribus quas fulgere cernis in armis,
Concordes animæ nunc, et dum noe premuntur,
Heu ! quantum inter se bellum, si lumina vitæ
Attigerint, quantas acies stragemque ciebunt !
Aggeribus socer¹ Alpinis atque arce Monœci²,
Descendens, gener adversis instruus Eois.
Ne, pueri, ne tanta animis assuescite bella ;
Neu patriæ validas in viscera vertite vires !
Tuque prior, tu parce, genus qui ducis Olympo ;
Projice tela manu, sanguis meus !
« Ille³ triumphata Capitolia ad alta Corintho
Vior aget currum, cæsis insignis Achivis.
Eruet ille Argos. Agamemnoniasque Mycenas,
Ipsumque Æaciden, genus armipotentis Achillei,
825
830
835
de la postérité, l’amour de la patrie et la noble passion de la gloire
triompheront de la nature.
« Vois encore, dans le lointain, les Décius, les Drusus, le sévère
Torquatus, armé d’une hache sanglante, et Camille, qui arrache nos
étendards à l’ennemi. Ces deux guerriers que tu vois si semblables
par l’éclat le leurs armes, et si unis, maintenant qu’ils sont encore
dans la nuit profonde, hélas ! quelle guerre ils se feront s’ils parviennent
au séjour de la lumière ! que de bras ils armeront l’un
contre l’autre ! que de sang ils feront couler pour leur querelle !
lorsque, du haut des Alpes, et du rocher de Monèce, le beau-père
viendra fondre sur le gendre, soutenu lui-même de toutes les forces
de l’Orient ! Ô mes fils ! n’accoutumez point vos courages à ces horribles
guerres ; ne tournez point vos bras invincibles contre le sein
de votre patrie. Et toi, qui descends des dieux, toi, mon sang, arrête,
et mets bas le premier ces armes cruelles.
« Celui ci, vainqueur de Corinthe, montera au Capitole sur un
char de triomphe, après s’être signalé par la défaite des Achéens.
Celui-là renversera Argos et Mycènes, patrie d’Agamemnon ; il ven-
amor patriæ
cupidoque immensa
laudum
vincet.
Quin adice procul
Decios, Drusosque,
Torquatumque
sævum securi,
et Camillum
referentem signa.
Illæ autem animæ
quas cernis fulgere
in armis paribus,
concordes nunc
et dum premuntur noe,
heu ! si attigerint
lumina vitæ
quantum bellum,
quantas acies stragemque
ciebunt inter se !
Socer descendens
aggeribus Alpinis
atque arce Monœci ;
gener instruus
Eois adversis.
Pueri,
ne assuescite animis
bella tanta ;
neu vertite
vires validas
in viscera patriæ.
Tuque prior, meus sanguis,
tu qui ducis genus Olympo,
parce,
projice tela manu.
Ille vior
aget currum
ad Capitolia alta,
Corintho triumphata,
insignis
Achivis cæsis.
Ille eruet Argos
Mycenasque
Agamemnonias,
Æacidenque ipsum,
genus Achillei
armipotentis,
l’amour de la patrie
et un désir immense
de gloire
vaincra dans son cœur.
De plus, regarde au loin
les Décius et les Drusus,
et Torquatus
menaçant par la hache,
et Camille
rapportant nos étendards.
Mais ces âmes
que tu vois briller
sous des armes pareilles,
unies (d’accord) maintenant
et tandis-qu’elles sont pressées par la nuit,
hélas ! si elles atteignent
la lumière de la vie,
quelle guerre,
quels combats et quel carnage
elles exciteront entre elles !
Le beau-père (César) descendant
des hauteurs des-Alpes
et du sommet de Monèce ;
le gendre muni (accompagné)
des orientaux adversaires.
Mes enfants,
ne rendez-pas-familières à vos âmes
des guerres si-grandes (si cruelles) ;
ou (et) ne tournez pas
les forces puissantes de l’empire
contre les entrailles de la patrie.
Et toi, le-premier, toi, mon sang,
toi qui tires ton origine de l’Olympe,
épargne-la (ta patrie),
jette tes traits hors de ta main.
Celui-là (Mummius) vainqueur
poussera son char
vers le Capitole élevé,
Corinthe étant menée-en-triomphe,
guerrier célèbre
par les Achéens taillés-en-pièces.
Celui-là (Paul-Émile) renversera Argos
et Mycènes
d’-Agamemnon (où régna Agamemnon),
et le descendant d’Éacus lui-même,
race d’Achille
puissant-par-les-armes,