vrc 410 bedienungs- und montageanleitung operating and ... - Vaillant

DE GB FR
Offset-Abschaltung
Der Regler ist mit einer bedarfsabhängigen
Heizungsabschaltung
ausgestattet. Diese Funktion kann dann zu
Problemen führen, wenn die Außentemperatur
schnell ansteigt, die nach Norden
gelegenen Räume aber noch kühl sind.
Durch die Abschaltung würden diese Räume
nicht mehr erwärmt.
Um dieses Problem zu vermeiden kann für
jeden Kreis ein Offset von 0°C bis 20°C
eingegeben werden. In der Regel empfiehlt
sich zusätzlich eine Fußpunktanhebung.
Temperaturprofil
Mit dieser Funktion wird ein Temperaturprofil
durchlaufen, wie es z. B. zur Trocknung
eines Estrichs eingesetzt wird. Die Vorlauftemperatur
des Heizkreises wird automatisch
auf die in Tabelle 6.2 angegebenen
Temperaturen geregelt. Alle anderen Betriebsarten
werden für die Dauer der Funktion
unterdrückt. Beim Start der Funktion
wird die aktuelle Uhrzeit als Startzeit gespeichert.
Der Tageswechsel während des
Programmablaufs erfolgt jeweils zu dieser
Uhrzeit. Während die Funktion aktiv ist,
werden im Display des Reglers der Betriebsmodus,
der Tag und die Vorlaufsolltemperatur
angezeigt.
Wenn die Funktion wegen Netzausfall abgebrochen
wurde, startet der Regler anschließend
automatisch die Funktion mit
dem 1. Tag (Zyklus 1). Wurde der 1.
Zyklus vor dem Netzausfall bereits vollstän-
Offset-cutoff (Temp. offset)
The controller is fitted with a needdependent
heating-system shutoff device.
This function can give rise to problems if
the external temperature rises fast but
north-facing rooms nevertheless remain
cold. System shutdown then leaves these
rooms without heating.
In order to avoid this problem, an offset
of 0 °C to 20 °C can be entered for each
circuit. It is normally advisable to to
program in a low-point increase at the
same time.
Temperature profile
With this function a temperature profile is
passed through such as is used, for
example, for drying flooring plaster. The
flow temperature of the heating circuit is
adjusted automatically to the temperatures
shown in Table 6.2. All other operating
modes are suppressed for the duration of
the function.
At the start of the function the current time
of the day is stored as the starting time. The
change of day during the course of the
program always takes place at this time.
While the function is active, the operating
mode, the day and the required flow
temperature are shown in the controller’s
display.
If the function has been interrupted due to a
power failure, the controller then automatically
starts the function with day 1 (cycle 1).
If the 1st cycle has already been fully
Déconnexion Offset
La régulation est dotée d'une déconnexion
de chauffage dépendant du besoin. Cette
fonction peut poser problème quand la
température extérieure monte rapidement
mais que les pièces situées au nord sont
encore fraîches. Ces pièces ne seraient
plus chauffées du fait de cette
déconnexion.
Pour remédier au problème, on peut entrer
pour chaque circuit un Offset de 0 °C à
20 °C. En général, il est recommandé de
faire un relevé de la base.
Profil des températures
Cette fonction permet de parcourir un profil
des températures comme celui utilisé par
exemple pour le séchage d’une aire en
plâtre. La température d’amorçage du circuit
de chauffage est réglée automatiquement
sur les températures indiquées dans le
tableau 6.2. Tous les autres modes sont
impossibles pendant toute la durée de la
fonction.
Lors du démarrage de la fonction, l’heure
actuelle est enregistrée comme heure de
démarrage. Le changement de jour pendant
l’exécution du programme se fait à chaque
fois à cette heure. Tant que la fonction est
activée, le mode de fonctionnement, le jour
et la température théorique d’amorçage sont
affichés sur l’écran du régulateur.
Si la fonction a été interrompue en raison
d’une panne de courant, le régulateur relance
automatiquement la fonction au 1er jour
43