vrc 410 bedienungs- und montageanleitung operating and ... - Vaillant

More documents

Recommendations

Info

ϑ VRC 693 Außenfühler Outside sensor Sonde extérieure VRC 692 7 8 9 VRC 410 0 0 DCF RF AF Schaltkasten Heizgerät Boiler electronics control box Coffret de commande électrique de la chaudière X8 78 9 Platine Circuit board Platine 54 VRC-VC_156/2
DE GB FR 2.2 Elektrischer Anschluß Der elektrische Anschluß darf nur von einem anerkannten Fachhandwerksbetrieb vorgenommen werden. Lebensgefahr durch Stromschlag an spannungsführenden Anschlüssen. Vor Arbeiten am Gerät die Stromzufuhr abschalten und vor Wiedereinschalten sichern. ● Öffnen Sie den Schaltkasten des Heizgerätes gemäß der Installationsanleitung. ● Nehmen Sie die Anschlußverdrahtung gemäß der nebenstehenden Abbildung vor. ☞ Auf dem Steckplatz X8 im Schaltkasten des Heizgerätes wird der Außenfühler angeschlossen. ☞ Bei Anschluß des VRC 410 muss eine Brücke zwischen Klemme 3 und 4 des Heizgerätes eingesetzt werden. ☞ Rücklauftemperaturregelung (Fußbodenheizung): Fühler VRC 692 im Rücklauf montieren und anschließen. Wegen der um ca. 20°C höheren Vorlauftemperatur, die Heizkurve flacher einstellen (siehe Kapitel 4.5 und Kapitel 6 unter "Hydraulische Weiche"). Hydraulische Weiche: Tauchfühler in der Weiche montieren, entsprechend der Abbildung anschließen und Einstellung (Kapitel 6 Sonderfunktionen) anpassen. 2.2 Electrical connection The electrical connection should only be completed by a professional installer. ● ● There is a danger of fatal injury due to electric shock in all live sections. ALWAYS shut off the power supply and ensure it cannot be reconnected by accident before starting work on the system. Open the boiler electronics control box of the heating appliance as shown in the installation instructions. Connect the wiring system as indicated in the diagram shown here. ☞ The external sensor is connected to plug-in terminal X8 in the boiler electronics control box. ☞ When connecting the VRC 410 unit, there must be a bridge connection between terminals 3 and 4 of the heating appliance. ☞ Return temperature regulation (underfloor heating system): Mount Sensor VRC 692 in the return flow stream and attach it in place. Set the heating curve somewhat flatter due to the roughly 20°C higher flow temperature (see Chapter 4.5 and Chapter 6 under "3-way valve"). The 3-way valve: Mount the submerging sensor in the 3-way valve and connect up and adjust according to the figure shown (Chapter 6 Special functions). 2.2 Raccordement électrique Le raccordement électrique ne doit être effectué que par une entreprise spécialisée et reconnue. Risque d’électrocution sur des branchements conducteurs de tension. Avant les travaux sur les appareils, couper l'alimentation électrique, en particulier de la chaudiére et protéger contre une remise en route. ● Ouvrez le coffret de commande électrique de l'appareil de chauffage d'après les instructions d'installation. ● Procédez au câblage de raccordement d'après la figure ci-contre. ☞ La sonde extérieure est raccordée sur le connecteur X8 dans le coffret de commande électrique de l'appareil de chauffage. ☞ Au raccordement du VRC 410 il faut prévoir un pont entre la borne 3 et 4 de l'appareil de chauffage. ☞ Régulation de la température dans le circuit de retour (chauffage par le sol): monter, puis raccorder le palpeur VRC 692 dans le circuit de retour. En raison de la température aller d'environ 20 °C plus élevée, il convient de régler la courbe de chauffe de manière plus plane (voir chapitres 4.5 et 6 au point « aiguillage hydraulique »). Aiguillage hydraulique : monter le palpeur par immersion dans l'aiguillage, le brancher en se référant à l'illustration et adapter le réglage en conséquence (voir chapitre 6 Fonctions spéciales). 55
Page 1 and 2:
BEDIENUNGS- UND MONTAGEANLEITUNG OP
Page 3 and 4: Auf Seite 74 finden Sie eine Übers
Page 5 and 6: INHALT DE GB FR Seite CONTENTS Page
Page 7 and 8: Organes de commande 1 Sélecteur de
Page 9 and 10: 2 Bedienung DE GB FR Damit Ihr Heiz
Page 11 and 12: DE GB FR 2.4 Einmalige Ladung für
Page 13 and 14: 4 Grundeinstellungen DE GB FR 4.1 B
Page 15 and 16: DE GB FR 4.2 Landessprache wählen
Page 17 and 18: DE GB FR 4.3 Uhrzeit und Wochentag
Page 19 and 20: DE GB FR 4.4 Absenktemperatur einst
Page 21 and 22: DE GB FR 4.5 Heizkurve einstellen D
Page 23 and 24: DE GB FR 5 Zeitprogramme einstellen
Page 25 and 26: DE GB FR 5.2 Übersicht Zeitprogram
Page 27 and 28: DE GB FR 5.3 Heizzeiten einstellen
Page 29 and 30: 5.3 Heizzeiten einstellen (Fortsetz
Page 35 and 36: DE GB FR 5.5 Zirkulationszeiten ein
Page 37 and 38: DE GB FR 5.7 Ferienprogramm Ihr Ger
Page 39 and 40: 6 Sonderfunktionen DE GB FR Das Reg
Page 41 and 42: DE GB FR Raumtemperaturaufschaltung
Page 43 and 44: DE GB FR Offset-Abschaltung Der Reg
Page 45 and 46: DE GB FR 7 Fehlermeldungen Im Displ
Page 47 and 48: 10 Telefonfernsteuerung DE GB FR Di
Page 49 and 50: Montageanleitung DE GB FR Seite 1 A
Page 51 and 52: DE GB FR 2 Regelgerät montieren 2
Page 53: DE GB FR 2.1 Wandmontage (Fortsetzu
Page 57 and 58: DE GB FR 2.3 Montage im Gerät Die
Page 59 and 60: DE GB FR 3 Außenfühler VRC 693 3
Page 61 and 62: DE GB FR 3.2 Montage des Außenfüh
Page 63 and 64: DE GB FR ☞ Vor dem Befestigen des
Page 65 and 66: 4.2 Montage des DCF-Empfängers DE
Page 67 and 68: DE GB FR 4.3 Verdrahtung des DCF-Em
Page 70 and 71: Vorlauftemperatur Advance flow temp
Page 72 and 73: Operating elements and functions (f
Page 74 and 75: 7 6 5 °C -3 -2 -1 0 +1 +2 +3 Sa -
Page 76: 83 42 42 DE/GB/FR03 · 04/02 V ·
show all

vrc 410 bedienungs- und montageanleitung operating and ... - Vaillant

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?