vrc 410 bedienungs- und montageanleitung operating and ... - Vaillant

Montageanleitung
DE GB FR
Seite
1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . .50
2 Regelgerät montieren . . . . . . . . . . .51
2.1 Wandmontage . . . . . . . . . . . . .51
2.2 Elektrischer Anschluß . . . . . . . . .54
2.3 Montage im Gerät . . . . . . . . . .56
3 Außenfühler 693 . . . . . . . . . . . . . .59
3.1 Montageort . . . . . . . . . . . . . . .59
3.2 Montage des Außenfühlers . . . . .60
3.3 Verdrahtung . . . . . . . . . . . . . . .60
4 DCF-Empfänger . . . . . . . . . . . . . . .62
4.1 Montageort . . . . . . . . . . . . . . .62
4.2 Montage des DCF-Empfängers . .64
4.2 Verdrahtung . . . . . . . . . . . . . . .66
5 Erstinbetriebnahme . . . . . . . . . . . .68
6 Heizkurven . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
6 Display, Übersicht . . . . . . . . . . . . .71
6 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . .75
Installation instructions
Page
1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
2 Fitting the control device . . . . . . . . .51
2.1 Installation on a wall . . . . . . . . .51
2.2 Electrical connection . . . . . . . . .54
2.3 Installation in the appliance . . . .56
3 External sensor 693 . . . . . . . . . . . .59
3.1 Fitting location . . . . . . . . . . . .59
3.2 Fitting the external sensor . . . . .60
3.3 Cabling . . . . . . . . . . . . . . . . .60
4 DCF-Receiver (not currently
4 available in GB) . . . . . . . . . . . . . . .62
4.1 DCF-Location . . . . . . . . . . . . . .62
4.2 Installing the DCF-receiver . . . . .64
4.2 Cabling . . . . . . . . . . . . . . . . .66
5 Initial start-up . . . . . . . . . . . . . . . .68
6 Heating curves . . . . . . . . . . . . . . .70
6 Operating elements . . . . . . . . . . . .71
6 Technical specifications . . . . . . . . .75
Instructions de montage
Page
1 Génératités . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
2 Montage du régulateur . . . . . . . . . .51
2.1 Montage mural . . . . . . . . . . . . .51
2.2 Raccordement électrique . . . . . .54
2.3 Montage dans l’appareil . . . . . .56
3 Sonde extérieure 693 . . . . . . . . . . .57
3.1 Lieu de montage . . . . . . . . . . . .59
3.2 Montage de la sonde extérieure .60
3.3 Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . .60
4 Récepteur DCF . . . . . . . . . . . . . . . .62
4 (pas pour la France)
4.1 Lieu de montage . . . . . . . . . . . .62
4.2 Montage du récepteur DCF . . . .64
4.2 Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . .66
5 Première mise en service . . . . . . . .68
6 Courbes de chauffage . . . . . . . . . .70
6 Organes de commande . . . . . . . . .71
6 Données techniques . . . . . . . . . . . .75
49