Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
HAIRDRYERS: QUESTIONS & ANSWERS<br />
SÉCHOIRS : QUESTIONS ET RÉPONSES<br />
163<br />
u What does the WATTAGE of a dryer tell you?<br />
Wattage is a function of POWER CONSUMPTION. It does not directly reflect heat<br />
output or volume of airflow. It does indicate the amount of power or electrical<br />
consumption required to make the electrical appliance operate. The greater the<br />
wattage, the greater the power consumption, and also the greater the speed the fan<br />
rotates. While it is not always the case, generally a higher wattage rating on a hairdryer<br />
indicates that the motor turns with greater frequency, and therefore produces<br />
greater airflow. However, higher wattage is not the only factor for increased airflow<br />
or heat output. The design of the dryer housing as well as the construction of the<br />
propeller fan system, the air intake design and motor quality also play significant<br />
roles.<br />
u Quelle information vous donne la PUISSANCE EN WATTS d’un séchoir ?<br />
La puissance en watts est une fonction de CONSOMMATION D’ÉNERGIE. Elle<br />
n’exprime pas directement le degré de chaleur ou le débit d’air. Elle indique la quantité<br />
d’énergie ou la consommation d’électricité requise pour le fonctionnement de l’appareil.<br />
Plus la puissance en watts est élevée, plus la consommation d’énergie et la vitesse de<br />
rotation du système de ventilation sont élevées. Bien que cela ne soit pas toujours le cas,<br />
la puissance nominale plus élevée d’un séchoir indique généralement que le moteur du<br />
séchoir tourne plus rapidement et produit, par le fait même, un débit d’air plus puissant.<br />
Toutefois, une puissance en watts plus élevée n’est pas le seul facteur responsable<br />
d’une chaleur plus importante ou d’un plus grand débit d’air. En effet, la conception du<br />
boîtier, du système de ventilation et de la grille d’aspiration de même que la qualité du<br />
moteur jouent également des rôles importants.<br />
u Are some dryers quieter than others?<br />
To claim that a hairdryer is “quiet” can be somewhat misleading. All hairdryers make<br />
noise. The perception of noise generated by a dryer varies from one individual to<br />
another. Even if a scientific measurement is provided in decibel terms, this would be<br />
insignificant since each person has their unique tolerance of noise. Environment also<br />
affects the perception of noise; a hairdryer will seem noisier in a quiet room than in a<br />
room filled with people talking and other hairdryers operating.<br />
However, it is a fact that AC motors are generally quieter than DC motors because<br />
they operate at a lower RPM. Also, better quality motors in each category (AC or DC)<br />
are quieter than lesser quality motors.<br />
Furthemore, some manufacturers such as Velecta Paramount design noise reduction<br />
technology into their dryers to provide a quieter working environment for stylists.<br />
Velecta's model V-XQ dryer has patented "Advanced Noise Reduction Technology".<br />
u Existe-t-il des séchoirs plus silencieux que d’autres ?<br />
C’est quelque peu trompeur d’affirmer qu’un séchoir est « silencieux ». En effet, tous<br />
les séchoirs sont bruyants. La perception du bruit généré par un séchoir varie d’une<br />
personne à l’autre. Même une mesure scientifique en décibels ne sert pas vraiment à<br />
quelque chose puisque chaque personne a sa propre tolérance au bruit. L’environnement<br />
a également une incidence sur la perception du bruit; un séchoir semblera plus<br />
bruyant dans une pièce silencieuse que dans un salon rempli de clients et de séchoirs<br />
en marche.<br />
Toutefois, c’est un fait que les moteurs à c.a. sont généralement plus silencieux<br />
que les moteurs à c.c. car ils font moins de tours-minute. En outre, les moteurs de<br />
meilleure qualité dans chaque catégorie (c.a. ou c.c.) sont plus silencieux que les moteurs<br />
de qualité moindre.<br />
En outre, certains fabricants, tels que Velecta Paramount, utilisent une technologie de<br />
réduction du bruit dans la fabrication de leurs séchoirs afin de procurer aux coiffeurs un<br />
milieu de travail plus silencieux. Le séchoir de modèle V-XQ de Velecta bénéficie d’une<br />
technologie avancée de réduction du bruit brevetée.<br />
u What makes one hairdryer heavier than another?<br />
The major element that affects a dryer’s weight is the TYPE OF MOTOR inside. Our<br />
measurements* indicate that dryers with AC motors vary in weight from 24 oz. (680<br />
gr) to 20 oz. (567 gr). Dryers with DC motors vary in weight from 16 oz. (454 gr) to 12<br />
oz. (340 gr). The relatively small differences in weight in each category of dryers are<br />
due to the materials and quality of the AC or DC motor, the other components, and the<br />
casing. Another element to consider is the structural design of the dryer which affects its<br />
balance and therefore influences the user’s perception of weight.<br />
*Weight is measured without power cord.<br />
u Qu’est-ce qui fait qu’un séchoir est plus lourd qu’un autre ?<br />
L’élément principal ayant une incidence sur le poids d’un séchoir est le TYPE DE<br />
MOTEUR. Nos mesures * indiquent que le poids des séchoirs dotés d’un moteur à c.a.<br />
varie de 24 oz (680 g) à 20 oz (567 g). Le poids des séchoirs dotés d’un moteur à c.c.<br />
varie de 16 oz (454 g) à 12 oz (340 g). Les différences relativement petites de poids dans<br />
chaque catégorie de séchoirs sont attribuables à la qualité et au matériau du moteur à<br />
c.a. ou à c.c., des autres composantes et du boîtier. Il faut également prendre en considération<br />
la conception structurale car elle a une incidence sur l’équilibre du séchoir et<br />
elle influence par conséquent la perception de l’utilisateur quant au poids de l’appareil.<br />
*On mesure le poids sans le cordon d’alimentation.<br />
u What is the difference between AC and DC motor dryers? u Quelle est la différence entre les séchoirs à moteur à c.a. et ceux à moteur à c.c. ?<br />
AC (alternate current) motor dryers<br />
DC (direct current) motor dryers<br />
Séchoirs à moteur à c.a.<br />
(courant alternatif)<br />
Séchoirs à moteur à c.c.<br />
(courant continu)<br />
AC motors are larger making the<br />
dryer heavier<br />
DC motors are smaller and the dryers<br />
are lighter in weight<br />
Les moteurs à c.a. sont plus gros donc les<br />
séchoirs sont plus lourds<br />
Les moteurs à c.c. sont plus petits<br />
donc les séchoirs sont plus légers<br />
Motor turns more slowly<br />
(less revolutions per minute – 1 500<br />
to 2 000 RPMs)<br />
More durable: last between<br />
700 - 1 200 hours depending on quality<br />
Less noisy due to lower RPMs<br />
Motor turns faster<br />
(more revolutions per minute – 5 000<br />
to 6 000 RPMs)<br />
Last between 400 - 700 hours<br />
depending on quality<br />
More noisy due to higher RPMs<br />
Le moteur tourne plus lentement (moins de<br />
tours-minute – 1 500 à 2 000)<br />
Moteur plus durable : dure entre<br />
700 et 1 200 heures, selon sa qualité<br />
Moins bruyants parce qu’ils font moins<br />
de tours-minute<br />
Débit d’air très puissant qui accélère<br />
le séchage<br />
Plus dispendieux<br />
Le moteur tourne plus rapidement (plus<br />
de tours-minute – 5 000 à 6 000)<br />
Durent entre 400 et 700 heures,<br />
selon leur qualité<br />
Plus bruyants parce qu’ils font plus<br />
de tours-minute<br />
Extra powerful airflow for faster drying<br />
Less powerful airflow<br />
Débit d’air moins puissant<br />
More expensive<br />
Less expensive<br />
Moins dispendieux<br />
Note: There are different quality AC and DC motors resulting in variations within each category.<br />
Remarque : Il existe des moteurs à c.a. et à c.c. de qualités différentes, ce qui entraîne des variations<br />
dans chaque catégorie.
Change language