Théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention

Nikolai KHALEZIN /1964
SOUS CONTRÔLE
UNDER CONTROL
+ Personnages
Distribution variable
+ Traductions
Anglais
+ Contact
nksbel@yahoo.com
Il est peu probable que chacun d’entre
nous soit capable d’éprouver pleinement
la liberté. Il n’est pas une minute où
l’homme moderne peut se retrouver en
tête-à-tête avec lui-même; il est contrôlé
en permanence : par sa famille, ses
instituteurs, ses collègues, par les services
de renseignement, ses supérieurs...
Que peut-il arriver si l’homme essaye
de se soustraire au contrôle permanent
dont il est l’objet? La pièce décrit une
série de situations dans lesquelles le
protagoniste se retrouve sous le contrôle
de différentes personnes et institutions :
personnel d’aéroport, maîtresses d’écoles
maternelles, parents, enseignants, sa
femme, son chef, un prêtre, un collègue
de travail, un ami, les services secrets,
un policier. Cet assemblage de dialogues
dépareillés brosse un tableau général
de la vie du héros principal de la pièce,
appelé le Champion, de ses faiblesses et
de ses victoires.
Ekaterina MOKLOKOVA
LE CHAMP DES
MIRACLES
ПОЛЕ ЧУДЕС
+ Personnages
4 hommes, 2 femmes
+ Création
20/04/08
+ Contact
k.moklokova@yahoo.com
Olga habite avec sa mère et son beaupère,
l’oncle Igor qui aime les vendredis :
ce jour de la semaine, il peut se délasser,
vu qu’il ne faut pas aller au travail le
lendemain. De plus, c’est le vendredi soir
qu’on passe à la télé l’émission Champ des
miracles. Olga a un ami, Pavel. Ils jouent au
foot ensemble. Olga lui parle de son beaupère,
lui dit à quel point elle le déteste et
désire qu’il parte. Un vendredi soir, l’oncle
Igor devient de plus en plus violent vis à
vis d’Olga. Il l’attrape par les cheveux, la
balance contre le mur plusieurs fois, et
retourne s’asseoir pour regarder la télé.
Olga va voir Pavel et lui avoue qu’elle veut
tuer son beau-père. Le vendredi suivant,
l’oncle, enragé, crie sur Olga, la frappe,
déchire ses vêtements et la viole, tout en
hurlant qu’elle doit apprendre à se conduire
correctement avec son père. Olga revient
vers l’endroit où elle parlait habituellement
avec Pavel, elle se rappelle le jour où elle
s’était inventée cet ami, combien de temps
elle a médité sur le physique qu’il devait
avoir, sa voix, sa manière de marcher. La
jeune fille se met à rire, à crier, à dire des
choses incohérentes, de nouveau elle rit,
puis crie. Olga est devenue folle.
Konstantin STESHIK /1979
DÉCONNEXION
Çõäã
+ Personnages
Distribution variable
+ Création
21/04/08
+ Contact
dobroelekarstvo@gmail.com
La pièce représente trois monologues,
des personnages qui n’ont en commun
que leur situation de « déconnexion » par
rapport à la réalité communément admise,
objective. La protagoniste du premier
monologue souffre d’anorexie ; le héros
du second monologue est un malade
mental ; l’héroïne du troisième trouve un
refuge douteux dans son engouement
excessif pour les chevaux. C’est pourquoi,
la première héroïne parle d’elle-même
comme de quelqu’un de parfaitement
étranger, à la troisième personne. Elle rêve
les yeux ouverts en se voyant personnage
d’un film. Dans l’acceptation de sa fin
prochaine, ses rêveries sont largement
suffisantes pour avoir une vie épanouie.
Le héros du second monologue travaille
comme « traqueur » : il malmène jusqu’à
la crise cardiaque les compatriotes qui lui
sont «commandés» par une organisation
mythique. Le «traqueur» est amoureux
de son « travail » parce qu’il a peur de se
découvrir inutile aux yeux de la société.
Il est déconnecté de la réalité par sa
folie, son incapacité à communiquer
conventionnellement avec les gens.
L’héroïne du troisième monologue s’est
enfuie du monde ambiant dans un monde
fictif, habité par des êtres merveilleux et
absolument innocents: les chevaux. Elle
a ses petits rituels qui l’aident à contenir
le monde social, toujours prêt à faire
irruption dans sa vie. Mais ce jour-là,
celui de sa mort, les rituels font défaut: la
réalité force avec acharnement la porte de
sa conscience. Finalement, la fille meurt
par accident, électrocutée au moment de
monter dans un trolleybus défectueux.
+ Comité de lecture
Andreï Koliada /Traducteur du russe au biélorusse, spécialiste du théâtre, créateur de la première méthode d’apprentissage du
biélorusse littéraire, Oleg Sidorchik /Acteur du Théâtre Libre de Minsk, Vladimir Shcherban /Metteur en scène du Théâtre Libre de
Minsk, Maryia Vavokhina /chargée de communication, manager international du Théâtre Libre de Minsk
www.etc-cte.org le théâtre en europe aujourd’hui /les pièces /08