Théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention

Stefan ÇAPALIKU /1965
ALLEGRETTO ALBANIA
+ Personnages
3 hommes, 4 femmes
+ Création
06/08/07 Scopje, Macédoine
+ Contact
stefancapaliku@yahoo.com
Une famille, Monsieur, Madame et leurs
deux fils, reste cloîtrée chez elle, pour
cause de vendetta. Quelqu’un de leur clan
a tué un homme et la famille de la victime
a fait savoir son intention de tuer, selon
une loi de la vendetta toujours en vigueur
dans le Nord de l’Albanie, le meilleur
homme du clan du tueur. Monsieur, un
critique de théâtre, après s’être demandé
qui pourrait bien être le meilleur de son
clan, est arrivé à la conclusion que
c’était bien lui-même. Entre temps, la
vie continue plus ou moins normalement
dans la ville, où l’on annonce la prochaine
saison de concerts symphoniques,
intitulée “Allegretto Albania”. D’autres
personnages viennent visiter cette famille.
On leur apporte, par mégarde, un carton,
où il y a des instruments de l’orchestre
“Allegreto Albania”. L’assassin, cousin de
la famille, est toujours libre. La famille le
voit à la télé, rentrant d’une mission de
paix en Irak. À la fin, c’est l’assassin qui
propose une solution pour la famille : un
plan d’évasion vers la Grèce.
Stefan ÇAPALIKU /1965
UN ANGE AU
ONZIÈME ÉTAGE
NJË ENGJËLL NË KATIN E
NJËMBËDHJETË
+ Personnages
2 hommes, 1 femme
+ Traductions
Français
+ Editeur
Shtëpia botuese « Gjergj Fishta »
Lezhe
+ Contact
stefancapaliku@yahoo.com
Un appartement au onzième étage. Un
couple en train de faire l’amour. Un coup
de téléphone interrompt leurs ébats :
l’arrivée imminente du mari de la femme
est attendue. Le jeune homme amoureux
veut fuir, mais l’ascenseur est en panne.
Prendre l’escalier risque de le mettre
face à face avec le mari. Il ne peut pas
non plus sauter par la fenêtre. Il réfléchit,
tandis que le temps presse. On frappe
à la porte. À la place du mari, un témoin
de Jéhovah, tenant à la main une Bible,
apparaît. Il respire à peine, fatigué par les
escaliers. De surcroît, il est cardiaque. Le
jeune homme et la femme lui donnent les
premiers secours. Le témoin de Jéhovah
reprend son souffle et commence à
débiter un discours pathétique sur la
famille. À la fin de son discours, le témoin
de Jéhovah meurt entre les mains des
amoureux. Ceux-la le couchent sur leur lit
et commencent à parler de leur propre vie.
Le mari n’arrive jamais, c’est une fiction
résultant de leurs cerveaux fatigués par
la routine d’une liaison amoureuse assez
banale.
+ Comité de lecture
Dominique Dolmieu /Metteur en scène et directeur de la Maison d’Europe et d’Orient, Paris
Les propositions faites sont issues des travaux permanents du comité de lecture pour le théâtre d’expression albanaise au sein
de la Maison d’Europe et d’Orient, composé de : Anne-Marie Autissier, Arben Bajraktaraj, Ndoc Cefa, Elisabeth Chabuel, Ilir
Dragovoja, Robert Elsie, Mandi Gueguen, Ardian Marashi, Nikson Pitaqaj, Irena Rambi, Sulejman Rushiti et Arben Selimi
www.etc-cte.org le théâtre en europe aujourd’hui /les pièces /08