Théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention

Madis KÕIV /1929
(et Hando RUNNEL)
LA GRANGE
KÜÜNI TÄITMINE
+ Personnages
7 hommes, 6 femmes
+ Création
20/09/1999 Endla Teater, Pärnu
+ Traductions
Français
+ Editeur
Ilmamaa (texte original)
L’Espace d’un Instant (traduction
française)
+ Contact
ena@kul.ee
Treize ouvriers agricoles sont enfermés
dans une grange, avec pour tâche de
stocker la récolte de foin. Le travail doit
être fini à six heures du soir, mais on
sent dès le début de la pièce qu’ils n’y
arriveront pas. Une partie du foin est
mouillée, on craint que la fermentation
provoque un incendie. Cette crainte est
renforcée quand certains personnages se
mettent à fumer. Un des ouvriers, envoyé
sonder le tas pour voir s’il y a beaucoup
de foin mouillé, est porté disparu pendant
tout un acte. On s’aperçoit que du foin
a été entassé à l’extérieur de la grange,
contre la porte, bloquant les protagonistes
à l’intérieur. Jaloux d’un garçon qui s’est
caché à plusieurs reprises dans le foin
avec certaines des femmes présentes, un
autre ouvrier le tue d’un coup de fourche.
L’ouvrier disparu réapparaît, déclare qu’il
a trouvé une sortie et entraîne les autres
à sa suite tandis que le foin, la grange,
le théâtre prennent feu. L’ensemble
est ponctué de neuf monologues
philosophiques délirants et de neuf
chansons. Le texte de la pièce est de
Madis Kõiv, ceux des chansons sont d’un
autre auteur estonien, Hando Runnel.
+ Comité de lecture
Dominique Dolmieu /Metteur en scène et directeur de la Maison d’Europe et d’Orient, Paris
Les propositions faites sont issues des travaux permanents du comité de lecture pour le théâtre d’expression estonienne au sein
de la Maison d’Europe et d’Orient, composé d’Antoine Chalvin (Linguiste, enseigne l’estonien à l’Institut national des langues
orientales à Paris) et de Jean-Pascal Ollivry (traducteur)
www.etc-cte.org le théâtre en europe aujourd’hui /les pièces /08