Théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention

Milan UHDE /1936
MIRACLE DANS LA
MAISON SOMBRE
ZÁZRAK V ČERNÉM
DOMĚ
+ Personnages
4 hommes, 4 femmes
+ Création
09/03/07 Na Zábradlí Theatre, Prague
+ Traductions
Anglais
+ Contact
aura-pont@aura-pont.cz
La pièce de Uhde se passe dans
les années 90, juste après la chute du
communisme, mais ses protagonistes se
retournent vers leur passé de manière
quasiment obsessionnelle. Deux frères
et leurs femmes se retrouvent dans la
villa familiale des années 30 où vivent
leurs vieux parents et leur sœur, fragile
psychiquement. Il y a de fortes tensions
entre la mère et le père, un bricoleur
acharné qui tient tellement à sa maison,
que cela en devient pathologique. Un
des fils est un ancien dissident, l’autre un
informateur de la police : leurs positions
diamétralement opposées par le passé
ont engendré une haine réciproque.
Leur sœur folle est proche du suicide,
mais ses parents refusent de la placer
dans une institution. Des banales
disputes et des confrontations violentes,
apparaît le spectre d’un mystère de
famille qui remonte à l’occupation
Nazie. Cette tragicomédie reflète
« la grande histoire » à travers celle d’une
petite famille de la fin des années 30
jusqu’aux années 1990, tous les sujets
importants sont abordés, le traumatisme
de l’holocauste compris.
Magdalena FRYDRYCHOVÁ
/1982
DOROTKA
+ Personnages
3 hommes, 2 femmes
+ Création
03/03/08 Švandovo divadlo, Prague
+ Traductions
Anglais
+ Editeur
Disk
+ Contact
spalova@dilia.cz
Deux soeurs, Adéla et Dorotka,
reviennent de l’enterrement de leur père
dans un bistrot qui appartient à la famille.
Leur mère est morte quand Dorotka avait
sept ans. Maintenant elle en a seize et
Adela trente. Le bistrot ne rapporte pas
assez d’argent, et représente un poids
pour Adela qui le gère. Les soeurs louent
une chambre dans un étage supérieur de
la maison de Kryštof qui est chanteur et
souffre souvent de dépressions. L’église
est dirigée par un prêtre alcoolique, le
seul client habitué du bistrot d’Adela.
Dorotka est dans un âge « initiatique »,
elle a besoin d’amour et d’espérance.
Pourtant, elle ne voit que des gens
abandonnés et incroyants autour d’elle.
Dans la nuit où les soeurs ont enterré
leur père, un vent fort se lève au village.
Le lendemain matin, les soeurs trouvent
un arbre renversé en face du bistrot,
déraciné par le vent. La sève commence
à couler. Pour Dorotka c’est un miracle.
Dorotka est une histoire sur l’expérience
possible de la foi. Cette expérience ne
doit pas être conventionnelle mais, au
contraire, déracinée et d’une certaine
manière incompréhensible. La question
est de savoir si la vie quotidienne que nous
menons permet de faire l’expérience de
quelque chose semblable à un miracle ?
Václav HAVEL /1936
PARTIR
ODCHÁZENÍ
+ Personnages
11 hommes, 6 femmes
+ Création
22/05/08 Theatre Archa, Prague
+ Traductions
Anglais, français, allemand,
néerlandais, croate, slovène, polonais
+ Editeur
Respekt
+ Contact
aura-pont@aura-pont.cz
La première pièce que Václav Havel ait
écrite depuis vingt ans raconte l’histoire du
foyer du Dr. Vilém Rieger qui se retire de
la politique. Le temps où il était chancelier
est révolu et il n’est pas certain qu’il puisse
rester dans la villa gouvernementale. La
nouvelle catastrophique l’enjoignant, lui et
sa famille, de libérer la maison, déclenche
l’écroulement de la « cour » de Rieger.
Les événements se précipitent bientôt :
un ordre de la cour est transmis à Rieger
l’enjoignant de déménager. Peu après, il
est arrêté et ridiculisé : il s’avère que sa
correspondance intime s’étale déjà sur
la place publique. On propose pourtant à
Rieger un moyen de s’en sortir : devenir
le conseiller d’un conseiller d’un conseiller
du nouveau gouvernement. La campagne
de presse contre Rieger bat son plein.
Rieger défend sa position : A une époque
où les événements du monde sont gérés
par des conseillers omnipotents, il n’est
pas humiliant du tout de devenir conseiller.
Dans Partir, Havel construit un monde
artificiel (et tristement divertissant). La
vision caustique de la génération du
capitalisme réel dans la période postcommuniste
est imprégnée de références
drôles à la Cerisaie de Tchekhov ou au
Roi Lear de Shakespeare.
+ Comité de lecture
Marie Špalová /Dramaturge, Simona Šnajperková /Dramaturge, Lukáš Matásek /Dramaturge, Barbara Topolová /Théâtrologue,
spécialiste au département pour les Etudes du Théâtre Tchèque, Kamila Černá /Théâtrologue, chef des éditions du département
de l’Institut de Théâtre, Mirka Potůčková, Théâtrologue, secrétaire du Centre Tchèque IATC
www.etc-cte.org le théâtre en europe aujourd’hui /les pièces /08