Théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention
Théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention
Théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Enda WALSH /1967<br />
LA WALWORTH FARCE<br />
THE WALWORTH FARCE<br />
+ Personnages<br />
3 hommes, 1 femme<br />
+ Création<br />
16/03/06 Town Hall <strong>Theatre</strong>, Galway<br />
+ Traductions<br />
Allemand, polonais, coré<strong>en</strong><br />
+ Editeur<br />
Nick Hern Books<br />
+ Contact<br />
sarahc@curtisbrown.co.uk<br />
Dinny, un Irlandais d’une cinquantaine<br />
d’années originaire de Cork, et ses deux<br />
fils adultes Blake et Sear sont confinés<br />
dans un appartem<strong>en</strong>t sale de Walworth<br />
Road, dans un quartier <strong>en</strong> déclin de<br />
Londres. Tous les jours, le père et ses fils<br />
jou<strong>en</strong>t la même histoire avec les mêmes<br />
propos : L’histoire et la construction des<br />
événem<strong>en</strong>ts du dernier jour que Dinny<br />
a passé à Cort avant de s’<strong>en</strong>fuir pour<br />
Londres. Avec le temps l’action à gagné<br />
<strong>en</strong> détails imaginaires jusqu’à raconter<br />
que Dinny était un riche neurochirurgi<strong>en</strong><br />
qui s’est disputé avec son frère au sujet<br />
du testam<strong>en</strong>t de sa mère. Blake et Sean<br />
que leur père a forcés à ce jeu émett<strong>en</strong>t<br />
peu à peu des doutes sur sa vérité.<br />
Puisqu’ils ont une peur pathologique<br />
du monde extérieur, c’est Sean seul qui<br />
quitte l’appartem<strong>en</strong>t quotidi<strong>en</strong>nem<strong>en</strong>t<br />
afin d’acheter les provisions nécessaires.<br />
Un jour, Sean pr<strong>en</strong>d le mauvais sac de<br />
commission au magasin et la fille de la<br />
caisse, Hayley, le suit dans l’appartem<strong>en</strong>t<br />
pour lui apporter ses courses. Le groupe<br />
fragile et complexe créé par Dinny ne peut<br />
survivre à l’intrusion d’aucun étranger<br />
si bi<strong>en</strong> que la farce jouée devi<strong>en</strong>t une<br />
tragédie réelle.<br />
Abbie SPALLEN<br />
LA FILLE DE LA POMPE<br />
PUMP GIRL<br />
+ Personnages<br />
1 homme, 2 femmes<br />
+ Création<br />
04/08/06 Traverse <strong>Theatre</strong>, Edinburgh<br />
+ Editeur<br />
Faber & Faber<br />
Pumpgirl, une employée exubérante<br />
d’une station d’ess<strong>en</strong>ce sur le déclin,<br />
est fascinée par Hammy, un conducteur<br />
de voitures de courses locales. Ils<br />
s’embarqu<strong>en</strong>t dans une av<strong>en</strong>ture. Sinead,<br />
la femme esseulée de Hammy, comm<strong>en</strong>ce<br />
égalem<strong>en</strong>t une av<strong>en</strong>ture qui aboutit à<br />
une grossesse non souhaitée. Les trois<br />
personnages s’adress<strong>en</strong>t directem<strong>en</strong>t au<br />
public <strong>en</strong> partageant leur histoire drôle,<br />
brutale et dérangeante.<br />
Mark O’ROWE<br />
TERMINUS<br />
+ Personnages<br />
1 homme, 2 femmes<br />
+ Création<br />
13/06/07 Peacock <strong>Theatre</strong>, Dublin<br />
+ Editeur<br />
Nick Hern Books<br />
Terminus raconte, grâce à des<br />
monologues interconnectés, l’histoire de<br />
trois personnages : A, une femme, t<strong>en</strong>te<br />
d’aider une de ses anci<strong>en</strong>nes étudiantes<br />
qui est sur le point de se soumettre à un<br />
avortem<strong>en</strong>t tardif, illégal et très dangereux.<br />
B est sa fille qui est sauvée d’une mort<br />
certaine par C, un tueur <strong>en</strong> série qui a<br />
v<strong>en</strong>du son âme au diable pour une voix<br />
de chanteur qu’il n’ose pas utiliser par<br />
timidité. B couche avec C, un démon qui<br />
<strong>en</strong>fonce les personnage dans un monde<br />
de cauchemars fantastiques.<br />
Conor McPHERSON<br />
LE NAVIGATEUR<br />
THE SEAFARER<br />
+ Personnages<br />
5 hommes<br />
+ Création<br />
21/09/06 <strong>Théâtre</strong> National de Londres<br />
+ Traductions<br />
Allemand, polonais, suédois, danois,<br />
norvégi<strong>en</strong><br />
+ Editeur<br />
Nick Hern Books<br />
+ Contact<br />
sarahc@curtisbrown.co.uk<br />
Divorcé et sans emploi perman<strong>en</strong>t,<br />
Sharky qui a une cinquantaine d’années<br />
quitte Dublin pour retourner dans une<br />
petite ville de la côte afin de s’occuper de<br />
Richard, son frère aîné dev<strong>en</strong>u aveugle<br />
à force de boire. Les frères et leur ami<br />
Ivan boiv<strong>en</strong>t continuellem<strong>en</strong>t p<strong>en</strong>dant tout<br />
la soirée de Noël. Nicky Giblin, un autre<br />
ami qui vit avec l’ex-femme de Sharky leur<br />
r<strong>en</strong>d visite. Il emmène avec lui un étranger<br />
pour jouer au poker et révèle seulem<strong>en</strong>t à<br />
Sharky que l’étranger, Mr. Lockhart, est <strong>en</strong><br />
réalité le diable et que l’<strong>en</strong>jeu du poker est<br />
l’âme de Sharky. Jeune homme, Sharky a<br />
tué un homme dans une bagarre et a joué<br />
aux cartes avec le diable pour ne pas aller<br />
<strong>en</strong> prison, mais maint<strong>en</strong>ant le diable est<br />
rev<strong>en</strong>u pour recouvrir sa dette. La boisson<br />
mène le jeu, Richard jette des insultes à<br />
la tête de son frère et Ivan abandonne sa<br />
famille, mais à la fin, la rédemption arrive<br />
d’une source inatt<strong>en</strong>due.<br />
+ Comité de lecture<br />
Jim Culleton /Directeur artistique de Fishamble: The New Play Company, Dublin, Colin Teevan /Auteur et traducteur, artiste<br />
associé au West Yorkshire Playhouse, maître de confér<strong>en</strong>ce au d&e, Jack Bradley /Auteur, Associé littéraire de l’ag<strong>en</strong>ce Sonia<br />
Friedman Productions (West End) et anci<strong>en</strong> dramaturge au National <strong>Theatre</strong>, England<br />
www.etc-cte.org le théâtre <strong>en</strong> europe aujourd’hui /les pièces /08
Change language