Théâtre en Europe aujourd'hui - European Theatre Convention

Paco ZARZOSO /1966
EXILE
EXILIO
+ Personnages
2 hommes, 2 femmes
+ Création
Teatro de los Manantiales, Valence
+ Contact
produccionhongaresa@yahoo.es
D’en bas de la cage d’escalier jusqu’au
toit, six rencontres à deux entre quatre
des locataires d’une maison dans un
environnement urbain. Une femme écrit
une thèse sur les larmes ; une immigrée
clandestine des Caraïbes qui se cache
dans un appartement qui n’est pas le sien ;
un homme qui, après une année, revient
d’un voyage autour du monde ; et un
homme qui vit dans deux endroits, dans
l’un avec sa femme et son fils, dans l’autre
avec sa maîtresse. Une succession de
situations bizarres, comme une lettre de
rêve envoyée à une adresse inconnue
et lue par quelqu’un d’autre ; un homme
incapable d’ouvrir sa propre porte et qui
essaie de sauter d’un balcon à l’autre ;
un lapin qui est attaché à une corde sur
le toit de l’immeuble et qui attend d’être
tué... Tous ces personnages sont, d’une
certaine manière, des exilés, bannis de la
nature, de la vraie vie, de leur identité. Bien
qu’ils semblent presque vivre dans des
lieux de refuge, leurs chemins s’avèrent
plus entremêlés qu’il n’y paraissait à
première vue.
Juan MAYORGA /1965
HAMELIN
+ Personnages
6 hommes, 3 femmes,
1 personnage supplémentaire
+ Création
12/05/05 Teatro de La Abadía, Madrid
+ Traductions
Français, polonais, portugais
+ Editeur
Ñaque Editora
+ Contact
palalvarez@sgae.es
Un juge présente à la presse l’accusation
d’abus sexuel d’un garçon de milieu
modeste. Guidé par une voix qui dit toutes
les didascalies, le public est témoin des
aspects divers et troublants de l’histoire :
La relation du juge avec sa femme et
son fils qui souffre du dévouement de
son père à son travail. Les déformations
professionnelles du psychiatre qui doit
collaborer à ce projet. L’implication
presque perverse de la presse. L’ami
du garçon qui semble avoir agi dans un
sentiment sincère pour le garçon et sa
famille. Les parents du garçon qui étaient
peut-être parfaitement au courant de ce
qui s’est passé tout en prétendant de ne
rien savoir parce que l’aide financière
de l’ami était plus que bienvenue.
« Personne ne donne rien pour rien. » Une
histoire pleine de suspense et d’allusions
aux valeurs les plus délicates de notre
société, écrite pour un plateau nu.
/castille
José Ramón FERNÁNDEZ
/1962
NINA
+ Personnages
2 hommes, 1 femme
+ Création
01/06/06 Teatro Español, Madrid
+ Traductions
Anglais, français, polonais
+ Editeur
Teatro Español
+ Contact
jrf@loslibrosderaquel.com
Une nuit pluvieuse en automne. Nina,
une jeune femme, retourne au village
côtier de son enfance et y rencontre de
manière inattendue son ex petit ami Blas
qui travaille à l’hôtel où elle séjourne. Bien
qu’ils aient la trentaine, ils se souviennent
de leurs vies et de tout ce qu’ils ont rêvé
jadis. Il y a quinze ans, Nina est partie à
la ville pour devenir actrice, mais elle n’a
pas réussi, tandis qu’il est resté, ratant
sa carrière d’enseignant et son mariage.
Nina : « Nous pouvons commencer un
jeu nouveau, mais ne pas jouer le jeu à
nouveau. » Deux personnes au seuil de la
vie d’adulte, dans une rencontre empreinte
de réminiscences tchékoviennes – en
particulier de sa Mouette, mais aussi
d’autres pièces et de son esprit en
général. L’auteur lui-même dit : « Nina est
un combat entre le désespoir et la volonté
de vivre, de continuer à vivre le lendemain
matin. »
+ Comité de lecture
Ronald Brouwer /Coordinateur artistique du Teatro de La Abadía (Madrid) et traducteur, José Sanchis Sinisterra /Auteur, directeur
de théâtre et enseignant en dramaturgie, Javier Villán /Critique de théâtre et auteur
www.etc-cte.org le théâtre en europe aujourd’hui /les pièces /08