Numéro 50 - Le libraire

En margeLittérature étrangèrePas encore de traduction anglaise des BienveillantesLe public anglophone devra attendre mars 2009 pourenfin lire Les bienveillantes de Jonathan Littell, prixGoncourt 2006. L’auteur franco-américain porteraitune attention quasi obsessionnelle à la traduction enanglais de son roman-fleuve, où il s’est mis dans lapeau d’un officier nazi. Au lieu de se charger lui-mêmede la traduction, il a préféré confier cette tâche à untiers de peur de transformer le récit ori ginal. C’estdonc une lourde tâche pour Charlotte Mandell, à quil’éditeur américain HarperCollins a fait appel. Cettedernière doit également suivre à la lettre les consignesde Littell pour mener à bien son travail. Il a toutefoisdéjà choisi le titre en anglais: The Kindly Ones.Simone Veil parmi les ImmortelsSimone Veil est entrée à l’Académie française ennovembre dernier. Elle a recueilli au premier tourvingt-deux voix sur vingt-neuf votants. Elle occuperale siège de Pierre Messmer, décédé en août 2007. Néeen 1927, Simone Veil a été déportée à Auschwitz avecsa famille en 1944. Elle entre en politique trente ansplus tard comme ministre, et fait voter en 1975 lacélèbre loi sur l’avortement qui porte son nom. Elle estensuite, entre autres, la première présidente duParlement européen en 1979. Elle est actuellementprésidente d’honneur de la Fondation pour la mémoirede la Shoah. L’Académie française compte desécrivains, mais aussi des scientifiques et des hommesd’État. Le fauteuil d’Alain Robbe-Grillet est le dernierà pourvoir.Cronenberg écrivainLe réalisateur canadien d’Eastern Promises et de AHistory of Violence souhaite passer de l’image à l’écrit.Alors qu’il participait à un festival de films à Rome, il aconfié à l’Associated Press qu’il a déjà rédigé une soi -xantaine de pages d’un livre en devenir. On sait d’oreset déjà que son futur roman n’est ni de la science-fictionni une histoire d’horreur.La volonté d’écrireLe Colombien Gabriel García Márquez et le MexicainCarlos Fuentes se sont rappelé du moment où ils ontdécidé d’abandonner le cinéma pour se consacrer véritablementà la littérature, lors de la Foire internationaledu livre de Guadalajara, au Mexique. C’était audébut des années 60. Les compères travaillaient sur lescénario d’un conte, El gallo de oro (Le coq d’or). Ilsse sont rendu compte de la difficulté de voir leur textese transformer durant le processus de production cinématographique.Face à ce constat, ceux qui nous donneraientCent ans de solitude et Le siège de l’aigle ontpris la géniale décision de se lancer dans l’écriturede romans.100 000 signatures pour Roberto SavianoSix prix Nobel se sont mobilisés afin de demander àl’État italien de « faire tous les efforts possibles pourprotéger » l’écrivain et « vaincre la camorra ». En effet,Roberto Saviano est menacé de mort par la mafianapolitaine depuis la publication de son best-sellerGomorra (Gallimard). Cet appel a récolté près de100 000 signatures, ainsi que le soutien d’écrivains,tels les Britanniques Martin Amis et Ian McEwan, lePortugais José Saramago, les Américains JonathanFranzen et Jonathan Safran Foer ou l’Espagnol JavierMarias. L’auteur de Gomorra, souffrant de liberté surveillée,souhaite quitter son pays natal.Des destins qui s’interpellent à travers le tempsÀ la fin du XVIII e siècle , Georgiana Spencer est ma riéeau puissant duc de Devonshire. À l’instar de LadyDiana, dont elle est l’aïeule, cette aristocrate déterminéea accepté de supporter un ménage à trois, s’estéprise d’un autre homme et a été adorée par le peuple.La traduction française de Georgiana, duchesse duDevonshire (Amanda Foreman, Flammarion) coïncideavec la sortie au cinéma de son adaptation avec l’actricebritannique Keira Knightley dans le rôle titre.Essais | Histoire | DocumentNouveautésMordecai Richler rougissait dehonte à l’idée d’être un écrivain« canadien », ce qui faisait terriblementprovincial à ses yeux,tellement qu’il s’est assuré depublier son premier livre enAngleterre. Il n’a pourtant cesséde raconter sa ville et ses habitants.Son œuvre est pleine depages mémorables qui racontentson milieu d’origine, les Juifs prolétariensde la rue Saint-Urbain, la rivalité avec lesCanadiens français pourtant si semblables, et le désirde s’émanciper socialement et économiquement endépit d’une condition qui vous colle à la peau. Ce livre,composé du meilleur de son œuvre, fictions et essais,se présente comme une autobiographie dans laquelleon retrouve toute la verve de l’enfant terrible des lettresanglo-montréalaises.SURVIVRE, ETC…Mordecai Richler, Anatolia, 320 p., 39,95$Ce qu’on ne peut pas avoir, on leveut. C’est avec ce principe élémentairede psychologie en têteque le journaliste Taras Grescoeest parti à travers le monde à larecherche de son « pique-niquedu diable » constitué de nourri -tures interdites. Le journalistemontréalais concocte un menuexplosif composé de poisons réelsou supposés, avec de l’alcoolnorvégien produit dans la clandestinité, des craquelinsaux graines de pavot interdits à Singapour, du fromageau lait cru, des cigares cubains, un petit maté de coca,des testicules de taureau (si, si!), sans oublier lafameuse absinthe suisse et son ingrédient actif, l’armoise.Cet ouvrage, qui peut se lire comme uneanthologie des interdits culturels, ne mettra l’eau à labouche qu’aux plus téméraires. Bon appétit!LE PIQUE-NIQUE DU DIABLETaras Grescoe, VLB Éditeur, 400 p., 29,95$Dans les années 1960-1970,Montréal vit un véritablebouillonnement culturel. Lesboîtes à chansons fleurissent,le théâtre se renouvelle avecl’arrivée de Paul Buissonneauet de Jean-Pierre Ronfard, enattendant la percée phénoménalede Michel Tremblay avecles Belles-sœurs. L’époque estpartagée entre l’influence deSaint-Germain-des Prés et celle de San Francisco,alors que John et Yoko viennent faire leur bed-in enfaveur de la paix, pendant que dehors le climat sedurcit avec la présence du FLQ. Cet ouvrage nous offreune impressionnante galerie de personnages maintenantcélèbres et le portrait d’une époque sanspareille qui culmine pour l’auteure avec la création del’Osstidcho. Plus de 200 photos accompagnent cedocu mentaire exceptionnel.MONTRÉAL SHOW CHAUDCarmel Dumas, Fides, 336 p., 37,95$Pour la première fois, voici unlivre qui donne la parole auxhommes ayant vécu de prèsou de loin le cancer du sein.La photographe NancyCharles a invité trentepersonnalités québécoises àtémoigner. Pour certainesd’entre elles, c’est l’occasionde révéler l’histoire de leuramie, de leur conjointe ou de leur mère; pour d’autres,de raconter la première fois qu’elles ont été en contactavec une personne atteinte de la maladie, comme lechanteur Mario Pelchat avec l’une de ses admiratrices.Ces hommes ont voulu témoigner de leur amour ou deleur amitié envers ces survivantes. Les photos en noiret blanc parsemées de touches de rose sont accompagnéesdu récit de chacune de ces expériences intimes,d’un hommage pour chaque femme et d’un texte d’informationsur la maladie. Touchant.LES HOMMES ROSESNancy Charles, Publistar, 160 p., 29,95$En septembre 2002, Maher Ararquitte la Tunisie et rentre auCanada, où il habite depuis quinzeans. En transit à New York, il estarrêté puis déporté, sans raisonsapparentes, vers la Syrie où il estdétenu et torturé pendant plus d’unan, sans qu’il ait droit à un avocatet sans qu’on l’accuse formellementde quoi que ce soit. Ce livre racontel’histoire d’un combat, celui deson épouse, pour le faire libérer. Pendant tout cetemps, Monia Mazigh a travaillé sans relâche à salibération, en faisant pression sur les gouvernements,la police et les services secrets. En dépit des embûchesmises sur sa route par des gens qui pensaient plusà protéger leur personne qu’à prévenir l’injustice,Mazigh a mené son combat à terme. Un bel exemplede détermination.LES LARMES EMPRISONNÉESMonia Mazigh, Boréal, 328 p., 29,95$L’effervescence politique desannées 1970 a allumé bien despassions, dont celle de PierreBeaudet. Celui qui est maintenantprofesseur de sociologie àl’Université d’Ottawa s’est enflammépour les combats de sonépoque. Il retrace dans ce livre lesdébuts de la lutte de libérationnationale, entre le PQ de RenéLévesque et la voie rapide quevoulait emprunter le FLQ. Il se remémore les luttesétudiantes et ouvrières et rappelle les échos lointainsd’autres mouvements révolutionnaires (Cuba, Bolivie,Chili). Le militant d’extrême gauche jette un regardlucide sur cette période, sans complaisance ni amertume.En effet, en dépit de ses excès et de ses illusions,cette période continue d’inspirer ceux qui osentencore rêver d’un monde meilleur.ON A RAISON DE SE RÉVOLTER:CHRONIQUE DES ANNÉES 70Pierre Beaudet, Écosociété, 248 p., 25$D É C E M B R E 2 0 0 8 | J A N V I E R 2 0 0 931