ELECTROui - IFEA

elevaient pas de ses attributions (construction de la municipalité d’Ümraniye, de l’usine deproduction du « pain du peuple » de Gaziosmanpaşa, l’achat de logements, l’emploi deconseillers pour la Mairie d’Istanbul). Des peines allant jusqu’à 33 ans de prison ont étéréclamées à l’encontre des responsables d’IGDAŞ de la période concernée (1994-2001), enparticulier Zeki Sayın et Veysel Eroğlu, alors membres du directoire d’İGDAŞ. 09/09/03, C., p.4.D.11. Ces accusés seront finalement acquittés le 1 er décembre 2003.- La Direction d’Istanbul de la lutte anti-terroriste, en collaboration avec les services derenseignement (MIT), a procédé à l’arrestation de 3 membres présumés du mouvement DHKP-C, soupçonnés de préparer des attentats-suicide à la bombe. 18/09/03, R., p.7. D.12C.- 5/10 : Un groupe d’une cinquantaine de personnes masquées et armées de pierres et de bâtonsont entonné des slogans réclamant la libération d’Abdullah Öcalan. Le groupe a marché entreMecidiyeköy et Gayrettepe (arrondissement de Şişli) en causant de légers dégâts sur son passage,avant de se séparer. La police a procédé tout de même à 15 arrestations. 6/10/03, R. p.5. D.46.Vie économique- Le quotidien Radikal a publié au cours du mois de septembre une série d’enquêtes réalisées parReha Mağden, sur les « pirates » (Korsanlar) des produits culturels. Selon ces articles, lespirates reproduisent livres, films (VCD, DVD) et disques (CD) sans courir le moindre risque (« ilsuffit d’acheter un livre dans une librairie et de le photocopier ») et vendent leurs produits entoute impunité.- En Turquie, sur les 13000 livres publiés chaque année, il est estimé que les 350-400ouvrages les plus vendus sont diffusés sur le marché pirate, qui représente 53% des bénéfices dumarché de l’édition en Turquie. Par exemple, le récent best-seller de Hasan Cemal, Kürtler(« Les Kurdes »), a été publié au total à 28000 exemplaires (14 e édition), et l’on estime que80000 exemplaires ont été vendus sur le marché pirate.- A Istanbul uniquement, plus de 3 millions de films (VCD ou DVD) sont mis en ventechaque mois par les 300 vendeurs recensés. En 2001, le marché pirate représente 70% du marchédes VCD et 30% de celui de DVD.- le marché pirate représente 30% des ventes de CD ou cassettes de musique turque et 50%des ventes de CD ou cassettes de musique étrangère.07/09/03, R., p.5.Kadıköy est considéré comme étant la plaque tournante de la vente des produits piratés. Lesgroupes de pirates y mettent en vente des versions résumées et tronquées de grands classiques delittérature étrangère, comme cette version d’Ulysse de Joyce en 80 pages. Selon R. Mağden, laproduction de livres piratés de Kadıköy s’étendrait désormais à des quartiers populaires (varoş)tels que Alibeyköy ou Gaziosmanpaşa. Toujours selon Mağden, les pirates entretiendraient des« liens socioculturels », en tant qu’ils seraient pour la plupart « d’anciens activistes de gauche »et « d’origine kurde ». Par ailleurs, la production pirate de Kadıköy, et plus généralementd’Istanbul, alimenterait le marché anatolien (Konya, Kayseri, Samsun…), où les vendeurscertifient le « label d’édition » stambouliote (« Bu İstanbul baskısı abla… »). Concernant les CD,VCD et DVD, Kadıköy travaillerait en réseau avec Unkapanı (Eminönü). Le Maire de KadıköySelami Öztürk, quant à lui, explique que le contrôle du marché pirate n’est pas de son ressort. .contrairement à ce que disent les maisons d’éditions et les écrivains, qui l’accusent de laisserfaire.La seule police qualifiée pour ce travail est en effet la police du fisc turc (IstanbulDefterdarlığı), auprès de laquelle les syndicats d’écrivains doivent porter plainte. Le problèmeest que les moyens de cette institution sont très largement insuffisants…. 08/09/03, R., p.5.La Chambre de Commerce d’Ankara (ATO) a quant à elle publié début octobre unrapport général sur l’état du marché pirate en turquie. Selon ce rapport, l’économie entière de laTurquie est atteinte par ce fléau, qui touche tous les secteurs de l’économie : l’édition, bien-sûr,mais aussi le rakı, les préservatifs, le Viagra, les meubles (contre-façon)… ; les programmesinformatiques piratés sont utilisés jusque dans les bureaux de l’administration d’Etat ; la majorité9